1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
Δεν είμαι
αυτό που θα έλεγες ευτυχισμένος άνθρωπος.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Δεν εμπιστεύομαι πραγματικά
ευτυχισμένοι άνθρωποι, ξέρετε,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
για τι είναι τόσο ενθουσιασμένοι;

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Κάτι έχουν
απολαμβάνετε πραγματικά όλα αυτά;

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Οι μόνοι άνθρωποι που χαμογελούν συνέχεια

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
είναι ψυχοπαθείς και ηλίθιοι ή
άνθρωποι με κάτι να κρύψουν.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Ω, κοίτα ποιος είναι επιτέλους ξύπνιος.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Στην ώρα τους.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Δεν υπάρχει κίνδυνος να την κάνει ευτυχισμένη.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Πόση ώρα κοιμόσουν;

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
Ναι,
Το μισεί όταν κοιμάμαι.

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
κάτι για το να μην είσαι πολύ παραγωγικός.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
υπάρχουν ακόμα πράγματα για τα οποία ενθουσιάζομαι.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
κάτι που θέλω να σου δείξω.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Είναι αυτό το πράγμα που έχω δουλέψει,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά
επιτέλους να είσαι έτοιμος να...

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Τζακ, έφυγα στις 11:30,
πόση ώρα κοιμόσουν;

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Ω Θεέ μου, ποιος νοιάζεται;

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
Δεν ξέρω
μόνο δυο...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Α, ορίστε.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Μάλλον παρακοιμήθηκα.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Πάντα το κάνεις αυτό.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Ας ελπίσουμε

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
δεν βλέπει το γράμμα.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Ε...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα;

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
«Κύριε Φόλλυ, εκπροσωπώ
ένα διαβαθμισμένο γραφείο

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
σε υποκατάστημα των Ηνωμένων Πολιτειών
Κοινότητα Πληροφοριών των Πολιτειών.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Παρακολουθούμε τη δουλειά σας

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
σε δομές κώδικα προσανατολισμένες στα αποτελέσματα,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
και θα ήθελα να πάρω συνέντευξη με..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Τζακ, αυτή είναι μια προσφορά εργασίας.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Ναι, γιατί το κάνεις
νομίζεις δεν σου είπα.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μας υποστηρίζω για πάντα.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Συμφωνήσαμε, ότι κάποια στιγμή,

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
αν ο ελεύθερος επαγγελματίας σας δεν λειτουργούσε,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
θα έπιανες μια πραγματική δουλειά.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Ο ελεύθερος επαγγελματίας κερδίζει κάτι?

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
και αυτό θα με σκότωνε.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Το ξέρεις, σωστά;

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Όπως το να είσαι κλεισμένος στο γραφείο κάποιου

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
για 12 ώρες την ημέρα, μόνο
κολλημένος σε έναν υπολογιστή κάπου,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
αυτό θα με σκότωνε κυριολεκτικά.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Δεν είναι ακριβώς αυτό που κάνεις εδώ;

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Τουλάχιστον είναι το γραφείο μου, σωστά;

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Θα μπορούσα να φύγω αν ήθελα.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Ναι, αλλά δεν το κάνεις.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Απλώς κάθεσαι εδώ όλη μέρα.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
το κάνω.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Πραγματικά το κάνω.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
έχεις κατάθλιψη,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
αλλά δεν παίρνεις τα φάρμακά σου

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
και δεν πας πια σε θεραπεία,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
και δεν θα γίνεις καλύτερος

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
εκτός αν κατέβεις από το δικό σου
κώλο και να κάνει κάτι?

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
και αυτή είναι η ευκαιρία σου.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Αυτή είναι η κυβέρνηση,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
και είσαι τυχερός που είναι ένα
προσφορά και όχι έλεγχος.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Αυτή τη στιγμή, είναι καλοί.

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
την επόμενη φορά, μπορεί να κλωτσήσουν την πόρτα.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Δηλαδή, δεν είπαν καν ποιοι είναι.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Είσαι λίγος
δραματικό, δεν νομίζεις;

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Περίμενε, θα βγεις;

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Ναι.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Είναι η νύχτα των κοριτσιών.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Εσύ, έκανες σχέδια χωρίς εμένα;

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Τζακ, πάντα είτε κοιμάσαι

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
ή κατάποση στον υπολογιστή σας.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Είτε έτσι είτε αλλιώς, απλά έφυγες.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Θέλεις να περάσεις χρόνο μαζί μου;

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Πρέπει να κάνετε περισσότερη προσπάθεια.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Ναι, φυσικά, είμαι
σε κατάθλιψη, ποιος δεν είναι;

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Μεγάλωσε Έλεν.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Ίσως αν δεν με γκρίνιαζε όλη την ώρα,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
Ξέρεις, είχε λίγη εμπιστοσύνη σε μένα...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Τέλος πάντων, αρκετά για αυτήν.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Αυτό ήθελα να σας δείξω.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν έτοιμο,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
αλλά τώρα με εκείνο το γράμμα και
Η Έλεν αναπνέει στον λαιμό μου,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
το...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Μπορεί τώρα ή ποτέ.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Βαβυλώνα, είσαι ξύπνιος;

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Τζακ, με άκουσες;

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Θα πρέπει να εξοφλήσετε μέρος της πιστωτικής μου κάρτας

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
πριν βγω απόψε.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Γεια σου.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Χμμ.
- Με άκουσες;

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Θέλω να ξεπληρώσεις
κάποια από την πιστωτική μου κάρτα

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
πριν βγω απόψε.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Ναι, θα το κάνω όπως
μόλις τελειώσω εδώ.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
Τι κάνεις;

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Υλικό.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Ουφ.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Εργάζεστε ακόμα σε αυτό;

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Ναί.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Θεέ μου, μακάρι να σταματήσεις.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Σου είπα ότι κανείς δεν θα πληρώσει για αυτό.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Ω Θεέ μου.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Καλό βράδυ.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Έλεν, είναι καλή
φίλη, υποστηρικτική, κυρίως.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Προσπαθεί να με καταλάβει,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
αλλά (αναστενάζει) απλά δεν το κάνει.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Σκέφτεται την ψυχική υγεία

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
σαν να είναι άσθμα ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Απλώς (μιμείται συσκευή εισπνοής
σφύριγμα) πάρτε τη συσκευή εισπνοής σας,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
θα έπρεπε να είσαι καλά.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Κάνε φίλους, βρες μια ζωή, βρες δουλειά».

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Δεν κάνει, δεν λειτουργεί έτσι,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
τουλάχιστον όχι για μένα.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Δεν υπάρχει δουλειά γραφείου στον πλανήτη

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
αυτό δεν θα με κάνει

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
Θέλω να ξεστομίσω το μυαλό μου

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
τους πρώτους έξι μήνες.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Αλλά αυτό,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
αυτό θα αλλάξει επιτέλους τα πράγματα.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Βαβυλώνα είναι αυτό που ονομάζω
ένας παγκόσμιος μεταφραστής.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Παίρνει εντολές προφορικού λόγου

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
και τα μεταφράζει
στα αποτελέσματα και τον κώδικα.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Οπότε έκανα προπόνηση
είναι στο χρηματιστήριο,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
και σε κάθε προσομοίωση που έχω τρέξει,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
βγάζει ένα σκασμό λεφτά.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Με θέλει

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
να κατέβω από τον κώλο μου και να κάνω κάτι;

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Ωραία, ας το κάνουμε πραγματικά αυτή τη φορά.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Κοίτα, δεν θέλω το FTC
να έρθει χτυπώντας την πόρτα μου

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
όταν με βλέπουν να κάνω ένα
ένα σωρό παράξενες συναλλαγές ρομπότ,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
οπότε μπορώ να το κάνω μόνο μία φορά.

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δώσω
είναι όλα όσα έχουμε.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Προφανώς, η Έλεν δεν το κάνει
πραγματικά πιστεύεις σε αυτό,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
ή πίστεψε σε μένα,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
αλλά νομίζω όταν εκείνη
βλέπει μερικά επιπλέον μηδενικά

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
στο τέλος της κίνησης του τραπεζικού μας λογαριασμού,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
θα έρθει τριγύρω.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Όλα λοιπόν.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Εντάξει, Βαβυλώνα,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
στόχος σας είναι να πάρετε όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
και επιτύχει 100x απόδοση
μέχρι το κλείσιμο των εργασιών σήμερα.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Το κατάλαβες, ξεκίνα φίλε.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Σκατά!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Βαβυλώνα, σταμάτα.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Βαβυλώνα, κλείσιμο πρόγραμμα.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Σκατά!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, ακυρώστε όλες τις εκκρεμότητες
δίσκους και κλείσιμο του προγράμματος.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Γεια, μόλις επέστρεψα
να πάρω τα γυαλιά ηλίου μου.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Τζακ, τι έγινε;

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Μήπως μόλις...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
Είμαι...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Λυπάμαι, ήμουν...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Ήμουν απλώς...
- Ιησούς, Τζακ,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
πόσα έχασες;!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό,
και δείτε τι έγινε!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Πήγες πίσω από την πλάτη μου,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Δηλαδή, τι να πω;

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
Δεν ξέρω, ίσως,
Χμ, «Σου το είπα».

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
«Σου είπα»;

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Ναι.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Ναι, χμ, εκτός από το "σου το είπα"

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
δεν το καλύπτει αρκετά.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Όχι, νομίζω αυτό που είσαι
που ψάχνει είναι "Τελείωσε".

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Μπορώ, μπορώ να πάρω τα χρήματα πίσω.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Μπορώ να καταλάβω-
- Σταμάτα.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Τι πήγε στραβά, νομίζω...
- Σταμάτα.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Δεν θέλω να το ακούσω.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Τζακ, μπορείς να βγεις;

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Απλά πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Γρύλος;

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Γρύλος!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Γρύλος.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Γρύλος.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Θα είναι εντάξει.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Θα είναι εντάξει, Τζακ.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Ας φύγουμε από εδώ.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Το ίδιο όνειρο.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Σου είπα για αυτό πριν;

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Κάποτε σκεφτόμουν
ήταν για την Έλεν,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
αλλά νομίζω ότι μπορεί να έκανα λάθος

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
για αυτό.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Πίσω πάλι εδώ.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Μετά την τελευταία φορά, ορκίστηκα
Δεν θα επέστρεφα ποτέ,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
ότι θα το σιγουρέψω,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
αλλά (αναστενάζει) μάντεψε να τελειώσει κι αυτό.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Τζακ, πώς νιώθεις σήμερα το πρωί;

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Ω, είμαι...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Είμαι υπέροχος, πραγματικά, πολύ καλός.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Χαίρομαι που το ακούω.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Με λένε Γουέντι, θα είμαι
η νοσοκόμα βάρδιας σας σήμερα.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Ξέρεις πού είσαι, Τζακ;

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Ναι, το κάνω.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Μπορείτε να μου πείτε, σας παρακαλώ.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Μπορείτε να μου πείτε τι μέρα είναι;

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
που είσαι και γιατί είσαι εδώ;

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Δικαίωμα.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Έλεγχοι υγείας.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Στο Psych Ward, κάθε
η συνομιλία είναι μια παρατήρηση,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
κάθε αλληλεπίδραση αξιολογείται,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
κάθε στιγμή είναι μια δοκιμασία.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Αν της ουρλιάξω και της πω,

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
«Είμαι στο ψυχιατρείο
για χάρη του Χριστού»

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
τότε θα το γράψει
Είμαι μαχητικός και επιθετικός.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Αν στέκομαι εδώ βουβός,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
θα γράψει ότι έχω μπερδευτεί

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
και δεν ξερω που ειμαι.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Έτσι απλά κοιτάζω ψηλά, χαμογελάω και λέω,

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
«Είμαι...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Είμαι στο Denver Plymouth Central Hospital,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
στο Ψυχιατρικό Τμήμα.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Η ημερομηνία είναι 16 Μαρτίου,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
και είμαι εδώ γιατί..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Θα λειτουργήσει για εσάς;

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
Αυτό είναι υπέροχο, Τζακ.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Είσαι στον θάλαμο Α,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
που είναι για πιο διαυγείς ασθενείς.

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
έχουμε και θάλαμο Β,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
που είναι για ασθενείς
με πιο σοβαρά συμπτώματα

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
ή παθολογίες.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Μπορεί μερικές φορές να δείτε ασθενείς από το τμήμα Β

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
καθώς επιστρέφουν σε καλύτερη υγεία

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
και επιτρέπονται κοινωνικά
αλληλεπιδράσεις με το Ward A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Δεν μπορώ να περιμένω.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Αυτό είναι το πνεύμα.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Ακούστε, θα έχουμε
μια πρωινή συνεδρία ενσυνειδητότητας

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
εδώ σε λίγα λεπτά,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
αλλά, πρώτα, θα πάω
πρέπει να ληφθούν μερικά πράγματα:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
κλειδιά, πορτοφόλι, τυχόν κορδόνια περίσφιξης,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
προσωπικές ηλεκτρονικές συσκευές,
παπούτσια και κορδόνια.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Α, και οι κάλτσες σου.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Κάλτσες;

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Μην ανησυχείτε, έχουμε μερικά
πολύ ξεχωριστές για εσάς.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Είναι πραγματικά πολύ άνετα,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
και έχουν αυτά
μικρές λαβές στα πέλματα

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
για να βεβαιωθείτε ότι δεν γλιστρήσετε.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Τόσο χαριτωμένο!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Πόσο καιρό θα είμαι εδώ;

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Είμαι κλεισμένος.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Κοίτα, Τζακ, ξέρω ότι νιώθεις κλειδωμένος,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
αλλά πραγματικά δεν προσπαθούμε να κρατήσουμε κανέναν

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
πέρα από αυτό που είναι απαραίτητο για την ασφάλειά τους.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι είχες δεσμευτεί

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
σε άλλη ψυχιατρική εγκατάσταση
πριν από περίπου οκτώ μήνες,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
Επομένως, θα εναπόκειται στον γιατρό σας να αποφασίσει.

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
αλλά γνωρίζω αυτήν την πολιτική εδώ

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
είναι αυτό για πολλαπλές δεσμεύσεις
μέσα σε ένα χρόνο,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
η περίοδος αναμονής είναι όχι
μικρότερο από 10 ημέρες.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 μέρες;!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Πρέπει να κάνεις πλάκα, σωστά;

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Σας υπόσχομαι ότι το
το προσωπικό είναι εδώ για να βοηθήσει.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Και αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε...

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Πρέπει να φύγω από εδώ!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Λυπάμαι πραγματικά, Τζακ.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Νομίζω ότι θα βρεις

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
ότι αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο
θέση για εσάς αυτή τη στιγμή.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Αφιερώστε χρόνο για να μαζευτείτε,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
και θα τα πούμε στο δωμάτιο 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Κοίτα, σε ήλπιζα
δεν θα με έβλεπε έτσι.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Δεν ξέρω τι να κάνω.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Θέλω να πω, είναι σαν να μην έχει σημασία τίποτα.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Ο καθένας μας,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
ξέρετε, είμαστε σε αυτό το μικρό
θέατρο σαν ταινία

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
μέσα από τα μάτια μας που μόνο εμείς μπορούμε να δούμε.

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
το δικό μου είναι χάλια.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Άλλοι άνθρωποι, φαίνεται να
να παρακολουθείς σαν rom-com,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
ή σαν ταινία ζωής
όπου όλα πάνε καλά.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
Και (σνιφάρει), εννοώ,
είναι σαν να μην έχει σημασία τίποτα,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
δεν σε τρομάζει αυτό;

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Με φρικάρει.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Έχω δει μερικές συρρικνώσεις σχετικά με αυτό,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
αλλά, καταλαβαίνετε τι λέω, σωστά,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
για παράδειγμα, τι νόημα έχει τίποτα;

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Όλοι υποφέρουμε και υποφέρουμε,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
και τίποτα δεν κάνει τη διαφορά.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Μάλλον γι' αυτό το έκανα πάντα
Μου άρεσαν τα μαθηματικά, ο κώδικας, οι υπολογιστές.

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
μπορείς να μάθεις τους κανόνες, εσύ
μπορεί να γράψει κυριολεκτικά το σενάριο.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Υποθέτω ότι γι' αυτό έφτιαξα τη Βαβυλώνα,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
ξέρεις, προσπαθώ
χρησιμοποιώ αυτό που κάνω με τον κώδικα

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
για να γίνει ο πραγματικός κόσμος δίκαιος
λίγο πιο υποφερτό.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 για 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Κοίτα, θα πάω σε αυτό το πράγμα,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
νομίζεις ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε απλά να με αφήσει ήσυχο

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
μόνο προς το παρόν;

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Το δέχομαι εδώ και τώρα,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
κάθε γεγονός στη ζωή μου έχει
οδήγησε ακριβώς σε αυτή τη στιγμή.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Τζακ, καλώς ήρθες.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Κάτσε.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Έλα, σου ζήτησα να φύγεις από εδώ.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Έκανε
λες κάτι, Τζακ;

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Όχι, συγγνώμη.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Ωραία, κάνε ό,τι κάνεις
θέλω, αλλά σε αγνοώ.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Καλώς ορίσατε όλοι. Είμαι ο Δρ Στιβ,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Είμαι ο Κάτοικος
Ψυχίατρος εδώ στο φτερό.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Καθένας από εσάς είναι εδώ λόγω προκλήσεων

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
με την ψυχική σας υγεία.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Τώρα, κάθε ασθενής έχει
διαφορετικό σύνολο περιστάσεων

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
και προκλήσεις,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
αλλά υπάρχουν και πολλά πράγματα
που έχετε όλοι κοινό.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω
τα εργαλεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
για να βελτιώσετε τον τρόπο που αντιμετωπίζετε
με αυτές τις προκλήσεις

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
όταν προκύψουν.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Τώρα τα καλά νέα είναι, αν
επικεντρωθείτε πραγματικά σε αυτά τα εργαλεία,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Σας υπόσχομαι, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Τώρα, σήμερα, κάνουμε
ένα μικρό έργο τέχνης?

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
δημιουργικές δραστηριότητες όπως αυτή,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
όταν γίνεται με συγκεντρωμένο και συνειδητό τρόπο,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
μπορεί πραγματικά να σας βοηθήσει να ηρεμήσετε το μυαλό

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
και μειώστε τη φλυαρία και τον θόρυβο

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
που συχνά συνοδεύουν
άγχος και κατάθλιψη

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
και άλλες διαταραχές ψυχικής υγείας.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Θεέ μου, το μισώ αυτό.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Σε κλείνουν εδώ μέσα

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
γιατί το χειρότερο πράγμα
σου συνέβη η ζωή σου,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
και θέλουν να κάνεις σιδέρωμα χάντρες;

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Είναι ό,τι μπορώ να κάνω

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
Για να μην αναποδογυρίσετε αυτό το τραπέζι αυτή τη στιγμή.

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
εκτός από το ότι δεν μπορώ.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Κάνουν τα έπιπλα εξαιρετικά βαριά

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
ώστε οι άνθρωποι να μην πετούν καρέκλες ο ένας στον άλλο

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
όταν φρικάρουν.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Ναι, το ξέρω ότι το είπα
θα σε αγνοούσα,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
αλλά σε ποιον άλλο θα μιλήσω;

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Παρακαλώ όλοι προσπαθήστε
να εστιάσετε στο έργο τέχνης σας

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
και συνεχίστε να μιλάτε στο ελάχιστο.

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
εκτός φυσικά και αν υπάρχει επείγουσα ανάγκη.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Ο Δρ Στιβ;

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Ναι, Ούγκο.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Φοβάμαι όλους αυτούς τους γερβίλους

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
θα μασήσω τα κορδόνια των παπουτσιών μου.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Δεν πειράζει, Ούγκο, συγχωρείς.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Παρακαλώ σταματήστε από το παράθυρο του φαρμάκου

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
στο δρόμο της επιστροφής στο δωμάτιό σας, εντάξει;

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Εντάξει, όλοι.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Τώρα, όπως ανέφερα, το σημερινό
το έργο είναι ένα έργο τέχνης.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Όσο απλό και αν φαίνεται, αυτό είναι
το είδος του εργαλείου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
να καλλιεργήσουν θετικά συναισθήματα,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
και, και ένας πολύ καλός τρόπος για να
εκφράζουν αρνητικά.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Ελπίζουμε ότι όταν φύγετε από εδώ,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
θα συνεχίσεις τις συνήθειες

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
που έχεις μάθει και εξασκηθεί εδώ.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Κάθε μέρα, θα πρέπει να καθιερωθείτε
μια πρακτική επίγνωσης,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
διαλογισμοί, μερικοί
εκφράσεις δημιουργικότητας,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
και φυσικά τακτική άσκηση.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Ο Δρ Στιβ;

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Ναι, Τζακ.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Νομίζω ότι θα το κάνω,
α, α, α, άσκηση.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Υπάρχει αίθουσα προπόνησης;

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Όχι.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Εμ, εντάξει,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
είναι, υπάρχει κάποιος τρόπος άσκησης εδώ μέσα;

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
Όχι.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Ναι, αυτό είναι λογικό.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Ε, εντάξει, εγώ, εγώ, εσύ
Ξέρω, θα ήθελα πολύ να τρέξω,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
κρατώ το σώμα μου υγιές,
όπως μόλις έλεγες.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Πότε, πότε λοιπόν μπορώ να φύγω από εδώ;

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Λοιπόν, αυτή η δραστηριότητα είναι εθελοντική,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
αλλά θεωρούμε ότι είναι πραγματικά χρήσιμο

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
εάν αποφασίσετε να συμμετάσχετε.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Δηλαδή, αυτά είναι

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
το είδος των πραγμάτων που εσύ-
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Εγώ, εννοούσα πότε μπορώ να πάρω εξιτήριο;

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Πότε μπορώ να πάω σπίτι;

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Όπως έλεγα, Τζακ,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
αυτές οι συνεδρίες μπορούν πραγματικά να σας βοηθήσουν

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
επαναφέρετε το μυαλό σας σε καλό δρόμο
και αποκτήστε κάποια αίσθηση ισορροπίας.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Τόσο εύκολη όσο αυτή η άσκηση
φαίνεται, αν εστιάσετε σε αυτό

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
και, και συνεχίστε την εργασία,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
μπορεί πραγματικά να σας βοηθήσει να καθαρίσετε το μυαλό σας

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
από όλους αυτούς τους μηρυκασμούς
και αρνητικές σκέψεις.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Τώρα έχω προγραμματιστεί για ένα
συνάντηση μαζί σας αύριο,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τι
τις επόμενες μέρες και εβδομάδες εδώ

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
θα μοιάζει για σένα.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Ε, είπες "εβδομάδες";

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Πρέπει να με κάνεις πλάκα, φίλε.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Κοίτα, θέλεις, θέλεις να δεις ισορροπία;

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Α, θα φτιάξω ένα γιν-γιανγκ,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
θα είναι το πιο πολύ
πράγμα εκπληκτικά ισορροπημένο

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Είναι ακριβώς σαν ένας τέλειος μικρός κύκλος

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
των λευκών εδώ.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Εντάξει, Θεέ μου.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Δεν νομίζω ότι έχω αρκετά
μαύρα για να τελειώσει αυτό.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Έχει κανείς άλλος μαύρο;

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Φυσικά, ο γκοθ
κορίτσι όλες οι μαύρες χάντρες.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Ιησούς.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Εντάξει, κοίτα, ξέρεις τι;

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Είπατε, αυτή η συνεδρία είναι εθελοντική.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Θα σε δω αύριο, γιατρέ, ευχαριστώ πολύ.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Γρύλος.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Χαίρομαι που σε βλέπω.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Πώς αισθάνεσαι;

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
Είμαι καλά;

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Δεν σε κατηγορώ για
απογοητευμένος, Τζακ.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Αυτή είναι ίσως μια από τις μεγαλύτερες δοκιμές

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
που θα έχεις ποτέ στη ζωή σου,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
αλλά προσπαθήστε να το προσεγγίσετε με ανοιχτό μυαλό.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Εννοώ, εγώ και το άλλο προσωπικό,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
δεν προσπαθούμε να φτιάξουμε
η ζωή σου άθλια,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
ακριβώς το αντίθετο.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Νομίζω ότι θα βρεις

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
ότι ο κόσμος μπορεί να είναι πολύ
πιο ήσυχο μέρος για εσάς

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
αν απλώς το επιτρέψεις να είναι.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Και λοιπόν;

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Θέλεις να κάνω φίλους
εδώ μέσα, αυτό είναι;

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Ε, όχι ακριβώς.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Όλοι εδώ παλεύουν
τους δικούς τους δαίμονες.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Δεν είναι αυτό το μέρος
βρείτε τον επόμενο καλύτερο φίλο σας,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
ή ρομαντικό σύντροφο,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
αλλά είναι το μέρος για να μάθετε

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
πώς θα κάνετε τα επόμενα βήματά σας

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
έξω στον πραγματικό κόσμο

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
με λίγο παραπάνω
ισορροπία κάτω από τα πόδια σας.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Γιατρέ, χωρίς προσβολή,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
αλλά αυτό το μέρος είναι λίγο
υποκριτικό, σωστά;

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
«Βεβαιωθείτε ότι έχετε πολλά
τακτική άσκηση κάθε μέρα,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
αλλά, παρεμπιπτόντως, υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να το κάνεις αυτό εδώ μέσα».

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Α, «Βεβαιωθείτε ότι είστε
ανοιχτό σε νέες εμπειρίες

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
και νέα άτομα, αλλά σίγουρα
μην κάνεις φίλους,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
γιατί οι άνθρωποι μέσα
εδώ είναι αρκετά ασταθείς».

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Δηλαδή, έλα.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Η ζωή είναι γεμάτη συγκρούσεις και συμβιβασμούς.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Νομίζω ότι θα βρεις

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
αν προσπαθήσετε να εστιάσετε σε τι
προσπαθούμε να σας διδάξουμε,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
θα βγάλεις πραγματικά πολλά από αυτό.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Πότε θα φύγω από εδώ;

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Είμαι ασφαλής, είμαι διαυγής,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Δεν βλέπω γερβίλους
μασώντας τα κορδόνια μου.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
I-I-Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Κατευθείαν στο σημείο.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Μου αρέσει αυτό σε σένα, Τζακ.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Η δουλειά μου λοιπόν είναι να βεβαιωθώ

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
ότι δεν αποτελεί αξιόπιστη απειλή

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
στον εαυτό σας ή σε οποιονδήποτε άλλον.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Σύμφωνα με τον χάρτη σας,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
αυτή είναι η δεύτερη επίσκεψή σας σε μια ψυχική πτέρυγα

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
μόνο τους τελευταίους οκτώ μήνες?

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
αυτό είναι υπερβολικό.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Α, μια επίσκεψη λοιπόν, δεν πειράζει,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
αλλά, δύο, αυτό είναι υπερβολικό.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Κατάλαβα.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Λοιπόν, δεν ήμουν ο μόνιμος ψυχίατρος

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
στην τελευταία σας επίσκεψη,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
οπότε ο μόνος τρόπος να καταλάβω εκείνη τη στιγμή

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
είναι από το διάγραμμά σας και τι
επιλέγεις να μου πεις.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Τώρα ήρθες εδώ γιατί
δεν ήσουν ασφαλής μόνος σου.

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
ότι είσαι αρκετά σταθερός

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
για να ξέρουμε ότι θα είστε ασφαλείς.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Ποιο είναι το ιστορικό της φαρμακευτικής σας αγωγής;

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Δεν παίρνω κανένα.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Α, το έκανα, αλλά το μισούσα.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Άκου, είπες μόλις τώρα

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
Ότι το μόνο που χρειάζεσαι είναι να είμαι σταθερός.

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
κοίτα με, είμαι σταθερός.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Το μόνο που με ενοχλεί

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
είναι ότι είμαι κλεισμένος σε ένα νοσοκομείο.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Άκου, δεν κρατάω κανέναν
εδώ μέσα ένα λεπτό περισσότερο

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
απ' όσο πρέπει,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
αλλά νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς είναι
το σωστό μέρος για εσάς.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Δρ Steve, με όλο τον σεβασμό,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
αυτό είναι κάπως έτσι
σιδερώστρα χθες.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Δεν λειτουργώ με όλα τα κομμάτια

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Πρέπει να κάνω αυτό που με ολοκληρώνει.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Όχι, μην είσαι πολύ σίγουρος για αυτό.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Εκείνος ο ασθενής που ήταν
χρησιμοποιώντας τις μαύρες χάντρες,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
το τελείωσε αυτό για σένα αφού έφυγες.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Το γκοθ κορίτσι;

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Ο κόσμος μπορεί να γεμίσει με χαρά, Τζακ,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
αν απλώς επιλέξεις να το δεις.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Ας μιλήσουμε σύντομα για φάρμακα.

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
χρειάζεσαι πραγματικά κάτι
βοηθούν στη σταθεροποίηση αυτών των συμπτωμάτων,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
εντάξει;

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Δεν ανήκω εδώ.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Πώς πάει;

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Γεια, αυτό είναι το δικό μου...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Δεν πειράζει.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Γιατί το μακρύ πρόσωπο, φίλε;

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Είμαι ο Έντι, νέος συγκάτοικος.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Τι είσαι εδώ μέσα;

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Ω, σωστά, σωστά, σωστά.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Παρανοϊκές αυταπάτες.

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Προσπάθησα να χτυπήσω ένα
7-Έντεκα με κυνηγετικό μαχαίρι.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
Δεν θα πω ψέματα,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Θα ήθελα πολύ να δω α
αποκοπή αυτού τώρα.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Χμμ, αξίζει μια βολή, πάντως.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Ο ιδιοκτήτης ήταν ωραίος
αρκετά για να ρίξουμε τις χρεώσεις,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
αλλά μετά από διαβούλευση με συρρίκνωση,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Κατέληξα εδώ για ξόρκι.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Όχι και τόσο άσχημα, πρέπει να πω.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Μίλα για τον εαυτό σου.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Τι;

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Α, έλα, φίλε, είναι
τα πάντα για την προοπτική σου.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Δείτε, για μένα, αυτό είναι
σαν μικρές διακοπές.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Κανονικά, είμαι κολλημένος
ένα γραφείο για 12 ώρες την ημέρα,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
ποτέ μην δεις τον ήλιο,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
τυχερός αν τα καταφέρω
στον αυτόματο πωλητή

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
για πατατάκια δύο φορές την ημέρα.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Αλλά εδώ, σου σερβίρουν φαγητό.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Ελέγξτε το.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Σας φέρνουν μενού σε αυτή τη μικρή κάρτα,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
και το γεμίζεις με παστέλι.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Παστέλ; είναι υστερικό.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Ναι, είναι επειδή τα μολύβια
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως όπλα.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Ω.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Α, αυτό είναι λογικό.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Τέλος πάντων, πώς σε λένε;

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Γρύλος.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Ναι, το ίδιο.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Τέλος πάντων, πιστεύω ότι θα το απολαύσω

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
αυτή η μικρή ανάσα φρέσκου αέρα
όσο μπορώ, κάνω την Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
και να επιστρέψω στη δουλειά σε λίγες μέρες.

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
ανανεωμένο, πίσω στα φάρμακα.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Τυχερός εσύ.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Αχ, όπως λέω πάντα, εσύ
πρέπει να φτιάξεις την τύχη σου.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Ήρθατε
τα καταφέρνεις μόνος σου;

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Τι σε έκανε λοιπόν να θέλεις να πας

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
όλος ο Richie Tenanbaum στον εαυτό σου;

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Ήταν κορίτσι;

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
Όχι.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Χμ, κάπως.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Προσπάθησα να νικήσω το χρηματιστήριο,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
αλλά τελικά έχασα όλα μου τα χρήματα,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
και της κοπέλας μου
λεφτά και η κοπέλα μου.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Ωχ.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Κοίτα, θα σου δώσω λίγο χώρο.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μια διασκεδαστική έκπληξη

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
να έχω έναν νέο άντρα εδώ μέσα ξαφνικά.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Πήγαινε να πάρεις ένα γεύμα,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
και όταν επιστρέψεις, μπορούμε
πυροβολήστε το σκατά για λίγο.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Ακούγεται καλό;

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Ναι, ακούγεται καταπληκτικό.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Ω, εδώ.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Χμ, δώσε μου αυτό, θέλεις;

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Dino nuggets;

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Αυτό το μέρος έχει να κάνει
σωστά το μυαλό σου, έτσι δεν είναι;

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Τίποτα πιο ανακουφιστικό
από μερικές τσικνούγκι,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
έχω δίκιο;

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Αχ, πριν φύγεις,
θα κλείσεις τις αποχρώσεις;

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Θα πάρω έναν υπνάκο πολύ γρήγορα.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Χωρίς αποχρώσεις.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Τι;

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Θεωρούνται κίνδυνος, το κορδόνι.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Jeez.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Ναι.
- Αρχίζω να βλέπω

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
γιατί αγαπάς αυτό το μέρος τόσο πολύ.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Καλό υπνάκο.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Γεια σου Τζακ.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Γεια, εμμ, δεν είδα μέρος για ποτά.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Παιδιά έχετε τίποτα
εκτός από νερό;

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Α, ναι, έχουμε λίγη παράδοση

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
που κάνουμε σε κάθε γεύμα?

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
μέρος του θεραπευτικού προγράμματος σπουδών.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Πήγαινε να βρεις θέση.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Εντάξει, όλοι, ελπίζω
περνάς μια υπέροχη μέρα.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Έχουμε μερικούς νέους ανθρώπους από το Ward B

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
που τα πάνε αρκετά καλά
για να έρθετε μαζί μας στον θάλαμο Α.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Καλωσορίσατε τον William και τον Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Γεια, Γουίλιαμ, γεια, Μάντισον.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Τώρα, πριν ξεκινήσω,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Θα ήθελα να μας οδηγήσω
στη δήλωση αποστολής

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
για τον θάλαμο?

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
και οι περισσότεροι ξέρετε
αυτό, οπότε απλά εγγραφείτε,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
και αν δεν το ξέρετε, ακούστε.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Μας αρέσει να το λέμε αυτό πριν
κάθε γεύμα και συνεδρία θεραπείας?

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
και αφού είμαστε εδώ για μεσημεριανό,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
θα θέλαμε να το κάνουμε με
μια φρυγανιά λεμονάδα.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
«Δέχομαι το εδώ και τώρα…».

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Αποδέχομαι το εδώ και τώρα...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
«Κάθε γεγονός της ζωής μου

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
με οδήγησε ακριβώς σε αυτή τη στιγμή...»

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Κάθε γεγονός στη ζωή μου

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
οδήγησε ακριβώς σε αυτή τη στιγμή...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
«Είμαι ακριβώς εκεί που
Υποτίθεται ότι είμαι».

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Είμαι ακριβώς
εκεί που υποτίθεται ότι είμαι.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Οποιοσδήποτε άλλος παίρνει
μερικά σοβαρά cult vibes

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
από την Πύλη του Δρ. Ουρανού εκεί πέρα;

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
Και πάλι, αν αυτοί
θες να τελειώσεις τη δουλειά για μένα,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
ποιος ειμαι εγω να διαφωνησω

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Από κάτω προς τα πάνω.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Τζακ, θα το ήθελα
σας συστήσω σε κάποιον.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ, είναι
μαζί μας σήμερα από την πτέρυγα Β.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Είμαι τόσο τρελός;

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Με ζευγαρώνουν

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
με το «απλά δεν πετάει

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
σκατά στους τοίχους» ασθενείς;

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Τώρα, δεν είμαι πολύ γνώστης της τεχνολογίας,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
αλλά ξέρω ότι και οι δύο ασχολείστε με την κωδικοποίηση,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
και σκέφτηκα ότι μπορείτε
έχουν κάτι να μιλήσουν.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Εσείς οι δύο απολαμβάνετε.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Γεια σου.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Αχ.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
Ουίλιαμ Κόνορς, όλοι
με αποκαλεί Old Bill.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Κοίτα, παιδί μου, λυπάμαι πραγματικά,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Δεν εννοούσα για αυτούς
να με στριμώξεις πάνω σου.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Αν δεν θες να μιλήσουμε
για μένα, αυτό είναι μια χαρά,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Θα τους πω ότι ήσουν σούπερ
εξυπηρετικό και ευγενικό και όλα αυτά.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Πες μου για σένα,
ποια είναι η ιστορία σου;

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
Αυτό είναι
συνήθως αυτό που μου αρέσουν οι τύποι

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
πείτε σε νεαρά κουτάβια σαν εσάς.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Πρέπει να είσαι μια γριά ψυχή.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Πώς σε λένε;

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Γρύλος.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Γρύλος."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Ήξερα έναν τύπο που λεγόταν Τζακ.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Ναι, είναι κοινό όνομα.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Συγγνώμη, είμαι ακόμα λίγο θολή.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Είναι ένας τύπος που δούλευε
μαζί μου στο πανεπιστήμιο,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
αυτός ο γιος της σκύλας

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
χτύπησε μια στοίβα
από κάρτες FORTRAN πάνω μου,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
μου κόστισε μια εβδομάδα δουλειάς.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
δεν το έχω σκεφτεί
ότι σε πολύ καιρό.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Καμία ιδέα.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Ναι, πέτυχες το τζάκποτ εδώ, φίλε.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Μπορεί να είμαι ο πιο τρελός σάκος
φασόλια σε όλο αυτό το κτίριο.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Κάτι πήγε στραβά
πάνω λίγο πριν,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
και τώρα μπαίνω σε αυτά τα ξόρκια

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
όπου δεν μπορώ να πω το δικό μου
αγκώνα από τη μαλάκα μου.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Ε, εννοώ, δεν είναι τόσο κακό.

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Έρχομαι και καταλήγω να κουβεντιάζω
με ένα ωραίο παιδί σαν εσένα.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Δεν έρχεται κανείς να σε επισκεφτεί;

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Έχετε οικογένεια;

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Η γυναίκα μου, η Σάλι, ναι, συνήθιζε να...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Ερχόταν πολύ,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
αλλά μπορούσα να πω ότι ήταν δύσκολο για εκείνη

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
ποτέ δεν ξέρω πότε θα το έκανα
θα έπεφτε από το βαθύ τέλος.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Της ζήτησα να σταματήσει να έρχεται,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
την έκανε να μου το υποσχεθεί
απλά συνέχισε τη ζωή της

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
και απλά προσπάθησε να είσαι ευτυχισμένος.

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
είναι όλα αυτά που με κρατούν μαζί, πραγματικά,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
η σκέψη ότι κάπου είναι καλά.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Ιησούς.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Κοίτα να τα πάρω όλα
συναισθηματική.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Είσαι εύκολο να μιλήσεις,
σου το έχει πει κανείς ποτέ;

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Όχι πραγματικά.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Λοιπόν, αρκετά για μένα.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Η Wendy είπε ότι σου αρέσει
κωδικός? καρτέλες ή κενά;

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Καρτέλες.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Ναι.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Ποιο είναι λοιπόν το δηλητήριό σου,
τι κανεις αυτες τις μερες

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πώς σχετίζεται

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
σε αυτό που κάνατε τις μέρες του FORTRAN-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Ωχ, έτσι είναι, έτσι;

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Ναι.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Εγώ πάντως αυτό το κάνω
που ονομάζεται κωδικοποίηση βάσει αποτελεσμάτων.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Βασικά λειτουργεί σαν γέφυρα

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
συνδέοντας τη μεγάλη γλώσσα
Μοντέλα σε βιβλιοθήκες κωδικών,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
έτσι μπορείτε να έχετε το σύνολο
μεταγλωττίζει και εκτελεί πράγμα

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
μια ολόκληρη ρουτίνα μόνο με προφορική εντολή.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Χμμ.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Λέτε στο πρόγραμμα τι θέλετε να κάνετε,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
και πετυχαίνει το αποτέλεσμα.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Χμμ, κωδικοποίηση με βάση το αποτέλεσμα, ε;

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Ακούγεται φανταχτερό.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Λοιπόν, πώς είναι αυτό για εσάς;

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Ε, για αυτό το καλό.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Ω.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Θεέ μου, συγγνώμη, δεν ήθελα να...

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Λοιπόν, λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
Δεν ξέρω.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Θέλω να πω, νομίζω ότι το πράγμα λειτουργεί βασικά,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Το έχω δοκιμάσει με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Το μόνο που μπορώ να καταλήξω

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
είναι ότι ίσως τρέχει
ενάντια στην κρυπτογράφηση

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
ότι δεν μπορεί να νικήσει?

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
όπως, το πρόγραμμα ξέρει
τι προσπαθεί να κάνει,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
αλλά μετά τελειώνει σε λειτουργία
σε αυτές τις ψηφιακές κλειδαριές

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
που απλά δεν μπορεί να λύσει.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Χμ, ναι, τα ξέρω όλα.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Πέρασα πολύ χρόνο στο SSL
κρυπτογράφηση πίσω στη δεκαετία του '80:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
ραχοκοκαλιά των σύγχρονων υπολογιστών.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Συγκεντρώσαμε ψηφιακά
κλειδώνει τόσο μαθηματικά πυκνό

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
ότι δεν μπορούν να είναι
ξεκλείδωτο χωρίς κλειδί,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
ξέρετε, αυτή είναι η ιδέα ούτως ή άλλως.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Θέλω να πω, δεν είναι απλώς μια ιδέα,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
έτσι λειτουργεί όλο το διαδίκτυο,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
είναι σαν σχεδόν
όλα λειτουργούν αυτές τις μέρες.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Λοιπόν, έτσι λειτουργεί.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Καμία ερώτηση, αλλά θα ήταν
είναι ένα αρκετά προσεγμένο κόλπο

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
αν μπορούσες να το ξεπεράσεις.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
Τι λες;

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Εντάξει, Μπιλ,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Σου έχω έτοιμο το γεύμα σου.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Πίσω στο δωμάτιό σας.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Έχεις μια καλή μέρα, Τζακ;

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Λοιπόν, είμαι ακόμα κλειδωμένος.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Πόσο καιρό είμαστε εδώ μέσα;

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Έχω πάει εδώ 152
ώρες, λίγο περισσότερο από έξι ημέρες.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Ήρθες εδώ μιάμιση μέρα μετά από εμένα.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
ρε, αυτό είναι όλο;

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Αισθάνεται τουλάχιστον ένα μήνα.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Είσαι τόσο Debbie Downer, φίλε,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
είσαι ένας Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Περίμενε, είναι θέμα αυτό;

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, φίλε.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
υπάρχει ένα ζευγάρι πραγματικά
χαριτωμένα κορίτσια εδώ μέσα.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Τι σου συμβαίνει;

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Έλα ρε φίλε,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
συνεχίζουν να τρυπώνουν περίπου
αποδεχόμενοι εκεί που βρισκόμαστε.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Λοιπόν, είμαι ακόμα άνθρωπος, σωστά;

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Δέχομαι τις πρωταρχικές μου παρορμήσεις.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Τέλος πάντων, αυτό είμαι
χάσετε για εκεί έξω?

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
λίγο TLC από το αντίθετο φύλο.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Τι σου λείπει;

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Μάλλον το τηλέφωνό μου.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Θέλω απλώς να διαβάσω κάτι
ή κωδικοποιήστε κάτι,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
ή να κάνεις οτιδήποτε
δεν περιλαμβάνει ακουαρέλες

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
ή χρωματιστά μολύβια.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Χωρίς χρωματιστά μολύβια, Τζακ,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως όπλα.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Χριστός.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Τζακ, έλα μέσα, είμαστε
μόλις πρόκειται να ξεκινήσω.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Τζακ, εσύ, πρέπει
κάτσε μέχρι πίσω

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
με τα πόδια σταυρωμένα έτσι.

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
αυτές είναι καρέκλες διαλογισμού.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Σήμερα θα κάνουμε ένα
βασικός διαλογισμός επίγνωσης.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Όλοι χαλαρώστε,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
αρχίστε να εισπνέετε και να εκπνέετε αργά.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Ο διαλογισμός ενσυνειδητότητας μπορεί
ακούγεται εσωτερικός ή ασυνήθιστος,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
και προσιτός τρόπος για να ηρεμήσετε το μυαλό σας.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Το μόνο που θα κάνουμε

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
αναπνέει μέσα και έξω
και εστιάζοντας στην αναπνοή μας.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Όλοι, κλείστε τα μάτια σας,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
και αρχίστε να μετράτε την ανάσα σας.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Ξεκινήστε από το ένα, ανεβείτε στα τέσσερα,
και μετά επιστρέψτε ξανά στο ένα.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
Ένα,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
δύο,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
τρεις,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
τέσσερις.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Αν βρεις τον εαυτό σου
σκέφτομαι άλλα πράγματα,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
προσέξτε το,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
αλλά μετά επιστρέψτε την εστίαση
να μετράς την ανάσα σου.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
Ένα,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
δύο, τρία,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
τέσσερις.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Συγγνώμη, Δρ.
Στιβ, πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Υπομονή, Τζακ.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Δεν πειράζει, σιγά.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Οτιδήποτε αξίζει να γίνει χρειάζεται χρόνο.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Με όλο τον σεβασμό, Δρ Στιβ,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Δεν νομίζω τίποτα
αυτό το σκατά αξίζει να το κάνεις,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
για μένα πάντως.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Δηλαδή ξέρω τι συμβαίνει,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Είμαι ένας τύπος που παθαίνει κατάθλιψη μερικές φορές,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
αλλά γενικά είμαι καλά.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Κατάλαβα, έκανα μεγάλο λάθος,
και γι' αυτό είμαι εδώ,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
αλλά τις περισσότερες φορές είμαι καλά.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους εκεί μέσα,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
υπάρχει, δεν υπάρχει μεγάλο
μυστικό που μου έμεινε να μάθω.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Τζακ,
είσαι πολύ έξυπνος τύπος,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
δεν τίθεται θέμα για αυτό.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Διάβασα το αρχείο σου, το ξέρω
αυτό που είσαι ικανός,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
αλλά ο κόσμος είναι μεγαλύτερος από
μπορούμε να φανταστούμε.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Όσο περισσότερα μαθαίνουμε,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
τόσο μεγαλύτερο το προσωπικό μας
νησί της γνώσης γίνεται,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
τόσο μεγαλύτερη είναι η ακτογραμμή μας.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Ε, τι ακτογραμμή;

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Λοιπόν, με αυτό, εννοώ
πράγματα που δεν ξέρουμε.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Όσο περισσότερα μαθαίνουμε,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούμε απλώς
πόσο μεγάλος είναι ο ωκεανός.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Ε, είσαι καλός με τους υπολογιστές, σωστά;

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Ναι, ναι, υποθέτω.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Όσο γίνεσαι όλο και καλύτερος,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
νιώθεις ποτέ,
«Α, τα έμαθα όλα;»

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
Όχι.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Όχι, εννοώ, συνεχίζεται για πάντα.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Απλά δοκίμασέ το εδώ, Τζακ.

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα χάσετε χρόνο.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Τότε της είπα,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
«Όχι, όχι, γλυκιά μου, αυτό είναι
όχι σολομός».

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
«Σολομός», κατάλαβες;

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Ε, όχι, όχι, αυτό είναι πραγματικά αστείο.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.
- Τζακ;

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Νομοσχέδιο;

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Ω, Τζακ, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Πώς τα πάτε;

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Α, κορυφαία.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
με είχαν έξω και για τόσο καιρό.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Μιλάνε για
φέρνοντάς με πίσω στον θάλαμο Α.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Νομίζω ότι μιλάμε κατάστημα
μαζί σου ήταν μεγάλη βοήθεια.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Ευχαριστώ γιε μου.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Εγώ-Δεν έκανα τίποτα.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το πήρα
τόσο καλύτερο τέλος της συμφωνίας.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Κάθε λεπτό είμαι εδώ μέσα,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι λίγο.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Λοιπόν, είναι ωραίο να έχεις κάποιον να μιλήσεις.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Αν είμαι η καλύτερη ελπίδα σου στη λογική,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
είσαι πραγματικά στον κολπίσκο.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Ε...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Άκου, την τελευταία φορά που μιλούσαμε,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
ανέφερες κάτι

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
περίπου σαν ένας τρόπος γύρω από την κρυπτογράφηση SSL.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Μμ, θέλεις να μάθεις τα μυστικά μου, ε;

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Λοιπόν, θα το δούμε.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Εντάξει, τι είναι;

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Κάποιο είδος κερκόπορτας;

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Μπα.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Το Backdoor είναι απλώς μια ευπάθεια

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
ενσωματωμένο ειδικά σε ένα ενιαίο σύστημα,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
και αρκετά ακατέργαστο, εύκολο να μπαλωθεί.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Μιλάω για κάτι
σαν, σαν σκελετό κλειδί.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Κάτι που θα μπορούσε να ξεκλειδώσει κάθε πόρτα

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
χωρίς να αφήνεις πίσω
τόσο όσο ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Ήχοι
σαν ένα τακτοποιημένο μαγικό κόλπο.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Κάνεις και ζωάκια με μπαλόνια;

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Έχετε ακούσει ποτέ για
το "Game of Life", Τζακ;

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Το επιτραπέζιο παιχνίδι;

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
Όχι,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Μιλάω για τα περισσότερα
ενδιαφέρον και τρομακτικό παιχνίδι

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
που θα δημιουργηθεί ποτέ από την ανθρωπότητα.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Είναι ένα παιχνίδι στον υπολογιστή που γράφτηκε το 1970

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
από έναν άνδρα ονόματι John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
«Τρομακτικό», όπως,
σαν χειρότερα από τα MMO.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Τι, ΜΜ-Τι είναι τώρα;

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Massive Multiplayer Online,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
είναι σαν 10 εκατομμύρια παίκτες

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
όλοι παίζουν το ίδιο παιχνίδι στο
μια φορά, με κάνει ναυτία.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Όχι, όχι 10 εκατομμύρια παίκτες,
ούτε 10 παίκτες, ούτε ένας.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Μηδέν παίκτες.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Αυτό ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Κλείσε την παγίδα σου και άκου.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Παίζεται σε ένα πλέγμα τετραγώνων,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
κάθε τετράγωνο είναι είτε
λευκό ή μαύρο, 0 ή 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Τα έχεις βάλει όλα εκ των προτέρων,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
επιλέγετε ποια τετράγωνα θα συμπληρωθούν,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
και ποιες μένουν κενές?

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
αυτή είναι η μόνη σας συμβολή και
αλληλεπίδραση με το παιχνίδι.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Τότε το παιχνίδι τρέχει μόνο του.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Αναλύει κάθε τετράγωνο
χρησιμοποιώντας μόνο έναν απλό κανόνα:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
οποιοδήποτε τετράγωνο με δύο ή
τρεις συμπληρωμένοι γείτονες

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
συμπληρώστε στον επόμενο γύρο,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
όλα τα άλλα πεθαίνουν?

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
και παίρνει αυτό το νέο πλέγμα,
κάνει ένα άλλο νέο πλέγμα,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
και ούτω καθεξής.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Εκεί, το βλέπεις;

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Φτιάξαμε έναν μικρό φρύνο που κλείνει τα μάτια.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Δεν είναι μόνο οι φρύνοι που αναβοσβήνουν, Τζακ.

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
η ομορφιά του, η, η, η λάμψη

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
είναι ότι από μια τόσο απλή υπόθεση

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
έρχεται μια απίστευτα πολύπλοκη έξοδος.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Ονομάζεται "Παιχνίδι της Ζωής"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
επειδή τα pixel φαίνεται να ζωντανεύουν,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
πλάσματα, διαστημόπλοια, ολόκληρα
οι πολιτισμοί μπορούν να ζήσουν και να πεθάνουν,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
πηγαίνετε στον πόλεμο, ταξιδέψτε, αναδημιουργήστε,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
όλα αυτά, ακριβώς εκεί σε ένα μικροσκοπικό πλέγμα,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
ασπρόμαυρες κουκκίδες.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος
αρκετά για να το δεις, Τζακ.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Ω Θεέ μου.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Αν είναι τόσο εύκολο
προσομοίωση περίπλοκης ζωής,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι οτιδήποτε είναι αληθινό;

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Είμαστε σε προσομοίωση;

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Αυτό μου λες;

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Μπα, αυτό είναι δικό σου
κατάθλιψη μιλώντας, Τζακ.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Δείτε το αλλιώς.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Αν το θεωρείς δεδομένο

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
ότι υπάρχουν απλοί κανόνες
που κάνουν όλο τον κόσμο να χτυπάει,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
τότε είναι υποχρεωμένο να
γίνε ένας τρόπος να τα σπάσεις.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Επιστροφή σε αυτούς που είναι κλειδωμένοι
πόρτες που λέγαμε?

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
ο μόνος τρόπος να σπάσει η κρυπτογράφηση

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
είναι με υπερ-σύνθετη, πυκνή εργασία μαθηματικών.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Ναι, έτσι λειτουργούν τα μαθηματικά,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
αυτοί είναι, αυτοί είναι οι κανόνες.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσατε να αλλάξετε τους κανόνες;

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Τζακ, λίγο πριν έρθω εδώ,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
λίγο πριν με κλείσουν,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Είχα κάτι μαζί μου.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Ήταν...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Όχι.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Όχι!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Μπιλ, τι είναι...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Μπιλ, τι συμβαίνει;

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
Είναι αυτός ο τρόμος!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Δεν πειράζει, κανείς δεν είναι εκεί.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Φύγε μακριά μου!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Όχι, φύγε!
- Είναι εντάξει.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Είναι εντάξει.
- Όχι!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Πίσω στο δωμάτιό σου;
- Φύγε από εδώ, Τζακ!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Πρέπει να φύγεις από εδώ!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Είναι εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Το φαγητό μας είναι έτοιμο, θα επιστρέψω αμέσως.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Ω, Τζακ, λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Τα πάει πολύ καλύτερα αυτές τις μέρες.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Τι θα του συμβεί;

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Επιστροφή στο Τμήμα Β, προς το παρόν.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Παίρνει αρκετά δυνατά φάρμακα,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
και τον κάνουν πραγματικά
κουρασμένος τις περισσότερες φορές.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Αλλά πρόσφατα τα πάει πολύ καλύτερα.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι
μεταφέρετέ τον πίσω στον θάλαμο Α.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Ναι, μου είπε.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
να σου πω τι,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Μπορώ να σας ενημερώσω για τη στιγμή
είναι έτοιμος για άλλη μια επίσκεψη.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Ναι, ευχαριστώ.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Ένα για σένα και ένα για μένα.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Yum.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Γεια, τι έγινε εκεί πίσω;

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
Είναι πραγματικά λυπηρό.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Αυτός ο τύπος είναι κάπως τακτοποιημένος,
στην πραγματικότητα, Old Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Περιμένετε, όχι ο Γουίλιαμ Κόνορς;

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
Ο Γουίλιαμ Κόνορς;

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Τον ξέρεις;

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Τον ξέρω.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Αυτός ο τύπος είναι ένας θρύλος.

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
ήταν τεράστιος στο
πρώιμη βιομηχανία υπολογιστών.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Παίξατε ποτέ, ε, το "Wagon Wheel";

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
«Ο Τζακ πέθανε από διφθερίτιδα»;

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Ναι, λοιπόν, έγραψε
ότι ως παράπλευρο έργο,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
σαν, για πλάκα
διασκεδάζει τον εαυτό του

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
ενώ δημιουργείται η ραχοκοκαλιά
του σύγχρονου διαδικτύου.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Ο τύπος είναι σαν τον πατέρα του SSL-

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
Κρυπτογράφηση SSL.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Ναι, το μιλούσα μαζί του.

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
είναι ξηροί καρποί.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Όχι τόσο τρελός όσο αυτός.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Άλλη μια μέρα στον Παράδεισο.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Ναι.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Όχι, το μισώ εδώ.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Γεια, θέλεις ακόμα το τηλέφωνό σου;

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Ναι.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Εντάξει, ας το κάνουμε να συμβεί.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
Τι λες;

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Τα κατάλαβα όλα,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
μάλλον το είχες πάνω σου
όταν μπήκες εδώ, σωστά;

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Ναι.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Άρα είναι ακριβώς μπροστά
στον κάδο Προσωπικών Αντικειμένων.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Ναι, πίσω από ένα σετ κλειδωμένο
πόρτες και μια ομάδα νοσοκόμων.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Έχω ένα σχέδιο.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Έλα, αυτό θα είναι υπέροχο.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Τι, αυτή τη στιγμή;

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Ακούγεται πολύ καλό σχέδιο.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Ναι, πραγματικά αξιοπρεπείς πιθανότητες επιτυχίας.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
Στην πραγματικότητα, έχουμε
μια μισή αξιοπρεπή ευκαιρία,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Δεν ξέρω, φίλε, εγώ
δεν θέλω να κουνήσω το σκάφος.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Δεν χρειάζεται να τους δώσω δικαιολογίες

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
για να με κρατήσει άλλο εδώ.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Μπα, θα είσαι καλά, στο υπόσχομαι.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Κοίτα, δεν θα μας πιάσουν.

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
ακόμα κι αν το κάνουμε, μπορείτε να τους πείτε,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Άρχισα να παίζω και εσύ
απλά με πρόσεχαν.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Υποδύεσαι;

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Α, απολύτως.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Πάμε, σύντροφε.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Κοίτα, σου είπα, φίλε.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Αλλαγή προσωπικού στις 7:00 μ.μ. στη μύτη.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Αυτός θα φύγει,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
και η αντικατάσταση δεν εμφανίζεται

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
για πέντε έως οκτώ λεπτά κατά μέσο όρο.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Πολύς χρόνος για να πάρεις τα πράγματά σου

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
και γύρισε στο δωμάτιο.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Εντάξει, αλλά πώς πρέπει να μπούμε

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
χωρίς να βλέπουν;

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Όλοι έχουν καθαρή θέα στις πόρτες.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Εντάξει, φίλε, μου το χρωστάς γι' αυτό.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Τι στο διάολο κάνεις;

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Καλή τύχη,
Θα επιστρέψω στο δωμάτιό μας.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Ωχ!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Είναι πραγματικά τρελός.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Έντι, Έντι!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Γεια, γεια,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
γύρνα πίσω-
- Γεια, νοσοκόμα Κάρλα.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Πώς τα πάμε;

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Ναι, είμαι καλά.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό σας, εντάξει;

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Εντάξει.
- Έλα.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Έντι, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Χμμ.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Εντάξει, μείνε εδώ,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Θα πάω να βρω τον συγκάτοικό σου, εντάξει;

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
Θεέ μου!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Γεια σου!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Γύρνα στο δωμάτιό σου,
παρακαλώ, είναι σβηστά τα φώτα.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Τι συμβαίνει με όλους απόψε;

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Τζακ, είσαι καλά;

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Ναι, είμαι καλά.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Τι κάνετε;
- Πού ήσουν;

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Ε...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
ήμουν...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Διψούσα, ε, ήμουν
μόνο να πάρει λίγο νερό.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Μη σηκωθείς ξανά,
εκτός αν είναι έκτακτη ανάγκη?

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
είναι σβηστά τα φώτα.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
Αυτό ήταν επικό!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Ομολογώ, ήταν κάπως διασκεδαστικό.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Το πήρες;

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
Δεν είμαι σίγουρος.

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
όλα είναι κάπως
αποδιοργανωμένος εκεί κάτω.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Είχαν ηλεκτρονικά είδη σε αυτή τη μικρή τσάντα.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Όχι τόσο πολύ εδώ μέσα.

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
μερικά καλώδια, κάποιο γκαράζ
πράγμα που μοιάζει με ανοιχτήρι πόρτας.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Ναί!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Άσε με να δω.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Πέθανε, εσύ
εχεις φορτιστη μεσα?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Ορίστε, πρωταθλητής.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Είσαι σωτήρας.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Σου χρωστάω ένα.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
Και μην το ξεχνάς φίλε.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Πολλά κείμενα να περάσετε;

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Εμ...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Ναι.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
Τι λες, είναι το τηλέφωνό σου εκεί μέσα;

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Ναι, το κατάλαβα.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Δεν θα τα βγάλω πέρα ​​όμως.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Μπορώ να φύγω αν χρειαστείτε ένα λεπτό.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Πολύ αστείο.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Με τι παίζεις;

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Αυτό που είπες,
ήταν ένα ανοιχτήρι γκαράζ,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
αλλά αυτό δεν μοιάζει
οποιοδήποτε ανοιχτήρι γκαραζόπορτας

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
έχω δει ποτέ.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Έχεις δίκιο αυτό...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Αυτό είναι αρκετά φανταχτερό.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Υπομονή, έχει μια θύρα.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Θα μου δώσεις την τσάντα;

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Πάμε λοιπόν.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
Τι κάνεις;

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Θα προσπαθήσω να συνδεθώ σε αυτό.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Αποκλείεται.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Τι είναι αυτό;

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Παλιός Μπιλ.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Τι γίνεται με αυτόν;

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Μου έλεγε για αυτό το πράγμα.

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Εγώ, απλά δεν το πιστεύω
υπάρχει στην πραγματικότητα.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Ο Μπιλ μιλούσε για έναν τρόπο

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
γύρω από τους θεμελιώδεις νόμους του,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Δεν είμαι σίγουρος, κρυπτογράφηση, μαθηματικά, πραγματικότητα.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Μιλούσε για κράξιμο
κάποιο θεμελιώδη κώδικα.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
το έχασε λίγο πριν
θα μπορούσε να τελειώσει να μου πει.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Ακούγεται ότι το έχασε εδώ και πολύ καιρό

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
αν νομίζει ότι ράγισε
ο κώδικας για την πραγματικότητα.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Δεν ξέρω, φίλε, σκέψου το.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Κάθε σημαντικός επιστήμονας και φιλόσοφος,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
από τον Αριστοτέλη στον Αϊνστάιν,
στον Χόκινγκ, στον Οπενχάιμερ,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
όλοι έψαχναν
απλούστερους και απλούστερους τρόπους

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
να περιγράψει την πραγματικότητα.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Τι θα γινόταν αν ο Μπιλ κατάλαβε
έξω κάτι πολύ μεγάλο

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
και το έβαλε σε αυτό το πράγμα;

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Ίσως είναι απλώς ένα ανοιχτήρι γκαραζόπορτας.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Τι κάνεις πάντως;

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Δοκιμάζω μια σειρά από
κοινές κλήσεις συναρτήσεων,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
προεπιλεγμένες εντολές, σενάρια φλοιού,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
αλλά δεν είμαι καν σίγουρος ότι
Το TCP/IP έχει ρυθμιστεί σωστά.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Φίλε χρειάζομαι μεταφραστή

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
για να καταλάβω οτιδήποτε μόλις είπες.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Αυτό είναι, μεταφραστή.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
Τι λες;

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Αυτό είναι, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που έχω εδώ:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
my, my AI πρόγραμμα, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Είναι ουσιαστικά ένας μεταφραστής κώδικα.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Βαβυλώνα, ξύπνησες;

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Φαίνεται ότι αυτό το πράγμα δεν θα τρέξει

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
με συνδεδεμένη άλλη συσκευή.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Απλώς θα πρέπει
μεταφέρετε τα πάντα.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Εντάξει, Βαβυλώνα, μεταγραφή
τον εαυτό σας στη συσκευή

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Μόλις επισυνάψα?

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Μονόδρομος κίνηση, μετακίνηση όλων,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
συμπεριλαμβανομένων όλων των διαθέσιμων
βιβλιοθήκη κωδικών που έχετε

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
και όλο τον πηγαίο κώδικα σας.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Τι το έκανες αυτό;

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Αυτό δεν είναι δουλειά της ζωής σου;

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
Και απλά θα το βάλεις
σε αυτό το ανοιχτήρι γκαράζ;

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Ναι, γιατί σε νοιάζει;

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Εννοώ, δεν πρέπει να το κάνετε
τουλάχιστον αφήστε ένα αντίγραφό του

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
στο τηλέφωνό σας;

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Όχι, τι έχεις;

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Σου είπα το πρόγραμμα
δεν λειτούργησε καν σωστά,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
γι' αυτό είμαι εδώ μέσα στην πρώτη θέση.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Εντάξει, Βαβυλώνα, είσαι ξύπνιος;

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Βαβυλώνα, πάρε με εξιτήριο
από αυτό το νοσοκομείο αμέσως.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Βαβυλώνα, άναψε τα φώτα.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Σκατά.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Τι έκανες;

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Βαβυλώνα, σβήσε τα φώτα.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Σκατά.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Όλοι, πίσω στο κρεβάτι.
- Στο δωμάτιό σου.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Σβηστά φώτα.
- Μείνετε στα δωμάτια.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Τι ήταν λοιπόν αυτό;

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Ποιος είναι η Βαβυλώνα;

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babylon's my AI script,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
είναι αυτό που χρησιμοποιώ για να δοκιμάσω
και να νικήσει το χρηματιστήριο?

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
κατέληξα να χάσω όλα μου τα χρήματα.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Κάθε φορά που χτυπά έναν ψηφιακό κανόνα ή μια κλειδαριά

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
ότι δεν μπορούσε να νικήσει,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Έπρεπε να τα παρατήσω και να κινηθώ
στον επόμενο στόχο.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Αλλά, σε συνδυασμό με το Bill's Skeleton Key

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να τα παρατήσει.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Του λες να ανάψει τα φώτα,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
βρίσκει τη θέση σας στο GPS

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
και γυρίζει κάθε διακόπτη στο κτίριο.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
έχω μπερδευτεί.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Είναι αυτό το πράγμα hacking πραγματικότητα;

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Το λύσαμε
μυστήρια του σύμπαντος;

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Άσε με να το δω.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Σιγά ρε φίλε.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Νομίζω, νομίζω ότι ίσως
Είχα αρκετό ενθουσιασμό

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
για μια νύχτα.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Για αληθινά;

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Έχεις τη Λάμπα του Αλαντίν στο δικό σου
χέρι και θέλεις να κοιμηθείς;

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Θέλω να αφήσω το νέο μου νησί της γνώσης

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
πλέγμα με τη νέα μου ακτογραμμή της άγνοιας.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Ω, πραγματικά το έχασες, έτσι δεν είναι;

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Άκου, σε εκτιμώ πολύ

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
βοηθώντας με να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου, Έντι.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Κοιμηθείτε καλά.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Βαβυλώνα, φρόντισε να πάρει η Έλεν
όλα της τα λεφτά πίσω, παρακαλώ.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Καλημέρα κύριοι.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Πώς κοιμήθηκες;

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Υπέροχα, κυρίως.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Βαρετό βράδυ πραγματικά.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Καλός.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Άκουσα ότι υπήρχε κάποιο είδος
θέμα με το φως,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
οπότε χαίρομαι που δεν σε ενόχλησε.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Τέλος πάντων, είμαι εδώ για τον Τζακ.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Μου;

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Τι έκανα;

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Ω, τίποτα απολύτως, αγαπητέ.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Λάβαμε ένα email αυτό
πρωί από το γιατρό σας

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
δηλώνοντας ότι μετά από προσεκτική εξέταση,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
ήρθε η ώρα να σε απαλλάξω.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Θα πας σπίτι σήμερα.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Έχετε μια βόλτα και κάπου να πάτε;

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Εμ...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Ναι, ξαδέρφη μου.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Αυτός...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Είπε ότι μπορούσε να με πάρει,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
και θα μπορούσα να μείνω μαζί
τον όσο χρειάζομαι.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
Αυτό είναι υπέροχο.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Εντάξει, πάμε
μαζέψτε τα υπάρχοντά σας

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
και να σε βγάλω από εδώ.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Βαβυλώνα,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
να πάρει εξιτήριο τον Έντουαρντ Κρέιν
από αυτό το νοσοκομείο αμέσως.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Ω, λυπάμαι, Τζακ, το
η εντολή ήταν απλώς να σε απαλλάξω.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Ο Έντι θα είναι ακόμα μαζί
μας για λίγο.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Μην ανησυχείς για μένα, πρωταθλητή.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Ακόμα το απολαμβάνω εδώ.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Καλή τύχη φίλε.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Νομοσχέδιο.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Ω, λυπάμαι.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Είναι ακόμα σε λίγο
μια ζάλη σήμερα το πρωί?

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
όχι ακόμα ο ίδιος.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Ευχαριστώ για όλα φίλε.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Καλή τύχη.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Γρύλος.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Γρύλος;
- Μπιλ.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Πώς είσαι γιε μου;

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Τα πάω πολύ καλά.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Ε, στην πραγματικότητα το καταλαβαίνω
από εδώ τώρα.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Α, μπράβο σου, μπράβο σου.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Θα μου λείψεις.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Εσύ, με βοήθησες να βρω το δρόμο μου.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
Όχι.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Μπιλ, νομίζω ότι το έκανες μόνος σου.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Τζακ, δεν κάνουμε τίποτα
σε αυτή τη ζωή μόνοι μας.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Οτιδήποτε αξίζει να γίνει αξίζει να γίνει

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
με κάποιον που νοιάζεσαι.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Είμαι, είμαι σε άσχημη κατάσταση τώρα,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
αλλά, φίλε, έκανα καλή βόλτα.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Και όλα όσα κοιτάζω πίσω
σε αυτό άξιζε μια χαρά,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
όλες μου οι καλύτερες αναμνήσεις, λοιπόν,
αυτά που μπορώ να θυμηθώ πάντως,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
ήταν αναμνήσεις της γυναίκας μου, της Σάλι.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Πήγαινε να βρεις κάποιον, Τζακ,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
κρεμάστε σφιχτά.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
θα.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Θα σε σκέφτομαι.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Ω, αυτό κάνει έναν από εμάς.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Μάλλον θα με κάνουν ζόμπι

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
και σκάζω το παντελόνι μου μέσα σε μια ώρα.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
παραλίγο να ξεχάσω.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Βρήκα κάτι τελευταίο
νύχτα στον Προσωπικό Κάδο.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Νομίζω ότι είναι πραγματικά δικό σου.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Όχι.
- Αυτό είναι το θέμα...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Κράτα το και κράτα το για τον εαυτό σου.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Αν ποτέ φύγω από εδώ,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Θα σε ψάξω και θα το συζητήσουμε.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Καλά.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Φύγε εσύ.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Καλή τύχη φίλε.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Βαβυλώνα, υπάρχει ένας ασθενής
εδώ με το όνομα William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
βρει τη γυναίκα του, Σάλι Κόνορς,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
και πάρε της το μήνυμα
ότι τα πάει καλά

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
και πρέπει να έρθει να τον επισκεφτεί.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Όλα καλά, Τζακ;

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Ναι, ναι, υπέροχο.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Ευχαριστώ πολύ.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Πριν φύγεις, ξέχασα κάτι.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Θα μπορούσατε παρακαλώ να απαγγείλετε το
δήλωση αποστολής μαζί μου;

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Είναι απλώς μια μικρή παράδοση που έχουμε.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Μπορώ να περάσω;

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Εμ...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Εντάξει, έχω, δεν το έχω κάνει ποτέ
το είχε κάνει κάποιος πριν,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
αλλά υποθέτω ότι μπορώ απλώς να το απαγγείλω τότε.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
«Δέχομαι το εδώ και τώρα,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
κάθε γεγονός στη ζωή μου έχει
οδήγησε ακριβώς σε αυτή τη στιγμή.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι».

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Καλή τύχη σε σένα, Τζακ.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Τζακ, περίμενε!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Φίλε, δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι μόλις έγινε.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Γεια, φαντάζομαι ότι αυτό μας κάνει ίσους.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Δηλαδή πηγαίνεις στο σπίτι του ξαδέρφου σου;

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Δηλαδή, σε νομίζω
να ξέρεις ότι ήταν μαλακίες.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Εγώ-Δεν έχω που να πάω,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Δεν έχω σπίτι, χρήματα, αυτοκίνητο.

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
τίποτα άλλο από αυτό που έχω πάνω μου.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Ναι.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Γεια, δώσε αυτό.
-Ε...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Νομίζω ότι θα το κρατήσω προς το παρόν.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Είναι εγώ ή είναι σαν κι εκείνος
τρελός ανυπόμονος για αυτό το πράγμα;

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Ωραία, οτιδήποτε.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Γεια σου, Βαβυλώνα, κλείσε δύο εισιτήρια πρώτης θέσης

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
στην επόμενη πτήση για το Λας Βέγκας

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
για τον Jack Folly και τον Edward Crane,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
και στείλτε έναν οδηγό στο
την τρέχουσα τοποθεσία μας GPS

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
να μας πάει στο αεροδρόμιο αμέσως τώρα.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Δεν ξέρω φίλε.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Είμαι, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για όλα αυτά.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Εγώ, μόλις έφυγα από αυτό το μέρος.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Ακριβώς γιατί χρειάζεσαι διακοπές, φίλε.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Γεια σου, Βαβυλώνα,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
δημιουργήστε έναν τραπεζικό λογαριασμό για εμάς
με εκατό μεγάλο σε αυτό.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Πρέπει να ασχοληθώ με τη ζωή,
άνθρωπος, ή να ασχοληθεί με το θάνατο.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
«Εντάξει, Ρεντ».

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
Ε;

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Shawshank Redem..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Δεν πειράζει.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Τέλος πάντων, εγώ, εγώ, δεν ξέρω
αν κάποιο από αυτά λειτούργησε.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Πρέπει να κάνετε τη φωνητική χειραψία,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα είναι ξύπνιο

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
πριν δεχτεί φωνητικές εντολές και...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Τέλος πάντων, δεν είμαι σίγουρος

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
είμαστε πραγματικά έτοιμοι...
- Παραγγείλατε μια βόλτα;

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
στο αεροδρόμιο;

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Ανάμεσα στις λέξεις και τα γέλια ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Αν δεν είναι τίποτα θα περάσει ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Ναι ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Αλλά εδώ είμαστε ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Αυτό συμβαίνει, άλλαξε μου γνώμη ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Μάσησε την τσίχλα σου, έχω υπνωτιστεί ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Ναι ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Αυτό είναι καλό σημάδι ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Γιατί το πρόσωπό σου γίνεται λαμπερό
όταν τα αστεράκια μας ανάβουν ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ, αλλά μπορεί να ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Ήξερα ότι θα υπήρχες,
τα πεφταστέρια δεν χτυπούν πάντα ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Και είναι ξεκάθαρο σαν μέρα, δεν μπορώ να δω σκατά ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Κορίτσι μου, μου αρέσει αυτή η γεύση ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας ακριβώς στο πρόσωπό μου ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Baby αντλήστε αυτά τα φρένα για κάθε περίπτωση ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Κορίτσι, απλά άφησε αυτό το άλογο ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Ενώ παίρνεις την καρδιά μου φυσικά ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Περπατώντας ακριβώς μέσα
οι τοίχοι κλειδώνουν τις πόρτες ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Κυκλοφορία στρώματος μαύρο και κόκκινο ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Θα προτιμούσα να μιλήσω αντ 'αυτού ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ω, ταξιδέψτε μέσα από τα κεφάλια μας ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Είναι εντάξει να σφίξεις αυτό το κράτημα ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Ούρλιαξε στο πρόσωπό μου, διαβάζοντας τα χείλη ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Ναι ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Ο χωροχρόνος σχίζει ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Γιατί το πρόσωπό σου γίνεται λαμπερό ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Τρέχοντας μέσα από αυτά τα φανάρια ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ, αλλά μπορεί να ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Τόσο ωραία!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Έλα, Τζακ, πες μου ότι αυτό δεν είναι ακριβώς

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
εκεί που υποτίθεται ότι είμαστε.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Έχω δίκιο;

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Πες το μαζί μου!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Θα παραλείψω την ψυχοφαντία προς το παρόν, φίλε,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
αλλά ομολογώ ότι είναι πολύ ωραίο.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ, φίλε.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Χάρη στον μικρό σας ηλεκτρονικό φίλο.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Ας το δω.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Δεν ξέρω, φίλε, το έχω
το σκεφτόταν.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι αυτό
κάνει αυτό που κάνει.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Ανησυχώ ότι μπορεί να μην είναι νόμιμο,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
όπως, δεν θέλω να ανταλλάξω α
ψυχιατρείο για κελί φυλακής.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Χαλάρωσε φίλε.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Μπορώ να σου εγγυηθώ, είσαι
να μην μπει σε κανένα πρόβλημα.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Απλά αφήστε με να το έχω.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Πώς το ξέρεις αυτό;

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Ανησυχείς πάρα πολύ.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Εντάξει, ξεχάστε το.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Τέλος πάντων, υπάρχει γυμνό
πισίνα ακριβώς κάτω από τη λωρίδα?

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
πάμε, φίλε.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Δώσε μου το πράγμα και θα το κλείσω.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Νομίζω ότι τρέχω γυμνός

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
είναι περισσότερο το θέμα σου.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Νομίζω, απλά θα κάτσω
εδώ και χαλαρώστε για λίγο.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Άντε, άνθρωπε να ζήσεις λίγο!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Εντάξει, δείξε μου τι έχεις.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Εντάξει, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Ω, Τζακ, αυτό είναι!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Πάμε εδώ!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Μπορείτε ακόμη και

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
κρατήστε το εσώρουχό σας.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Ω, έλα!
- Εντάξει, εντάξει,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
εντάξει.
- Έλα, έλα!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Εντάξει, θα πάω.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Δώσε ένα λεπτό, εγώ
χρειάζομαι ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Εντάξει, μην πεις άλλα, βάλε το κεφάλι σου σωστά,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
μετά συναντήστε με κάτω στη ρουλέτα.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Viva Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Γειά σου;

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Γεια σου, Τζακ!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Δρ Στιβ.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Ήθελα να κάνω ένα
επιπλέον check in μαζί σας.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Πώς τα πάτε σήμερα;

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Πραγματικά τα πάω τέλεια.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Είναι υπέροχο να το ακούς.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Τι άλλαξε;

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Δηλαδή, την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
φαινόταν σαν να ήσουν αρκετά δυστυχισμένος.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Δεν ξέρω, υποθέτω
Πήρα τη συμβουλή σου,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
άνοιξε στους ανθρώπους.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Ακούγεσαι πολύ μακριά, Τζακ.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Μάλλον είμαι.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Πήγα στο Λας Βέγκας
για λίγες διακοπές,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
αλλά είμαι, πραγματικά το κάνω
πολύ καλύτερα, το υπόσχομαι.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις να συγκεντρωθείς

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
στο εδώ και τώρα.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Είμαι, πραγματικά.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Θα κάνεις
λίγη άσκηση μαζί μου;

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Σίγουρα, γιατί όχι;

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Εντάξει, κλείσε
τα μάτια σου, πάρε μια βαθιά ανάσα.

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
και όταν ανοίγεις τα μάτια σου,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
απλά δείτε με εδώ
στο δωμάτιο μαζί σου,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
καθισμένος ακριβώς απέναντί σου.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Ωχ, αυτό είναι τρομακτικό.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Με βλέπεις, Τζακ;

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Ναι, είναι σαν να είσαι εδώ.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
Είναι τρελό.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Α, αυτή είναι μια λέξη που προσπαθώ να μην χρησιμοποιήσω.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Το μυαλό είναι ικανό
μερικά απίθανα πράγματα.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Μερικά από αυτά τα πράγματα μπορούν πραγματικά να μας βοηθήσουν,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
και κάποιοι μπαίνουν στο δρόμο μας.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Η δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω
βάλε το μυαλό σου σε τάξη

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
οπότε δουλεύει μαζί σου
αντί εναντίον σου.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Ναι, τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Α, άκου, πρέπει να φύγω,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
αλλά εκτιμώ πραγματικά την κλήση.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Λοιπόν, είναι χαρά μου.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Τζακ;

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Ναι, σίγουρα.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Λοιπόν, ας
check in ξανά σύντομα, εντάξει;

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Ε, υποθέτω.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Αντίο, γιατρέ Στιβ.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Αντίο, Τζακ.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Γεια, ναύτη, τι να σου πάρω;

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Το είδες αυτό;

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Είναι...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Είναι αυτή από το όνειρο;

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
Είσαι καλά;

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Ναι, λυπάμαι πολύ.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Σε ξέρω;

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
Αυτή είναι μια υπέροχη γραμμή,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
αλλά το έχω ξανακούσει,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
και δεν παίρνω αρκετά φάρμακα
να το πέσει αυτή τη φορά.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Φάρμακα;

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Ένας συνάδελφος, ε;

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Εμ, τι είναι αυτό? Φλουοξετίνη, Βενλαφαξίνη,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
κάτι τέτοιο;

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Ω, ξέρεις τα πράγματά σου,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
αλλά φοβάμαι ότι είναι ελαφρώς
μεγαλύτερα όπλα από αυτό.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Ω, μπορώ να πάω όλη τη νύχτα.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Ε, τι είναι αυτό? Ρισπεριδόνη,
Αλοπεριδόλη, Λίθιο,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
κάτι τέτοιο;

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Ναι, κάτι τέτοιο.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Λοιπόν, τι είναι για σένα, διπολική;

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Το πήρα σε ένα.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Ε...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Εντάξει, θα μαντέψω
μια σειρά από κακούς φίλους

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
και κάποια πραγματικά προβλήματα με τον μπαμπά;

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Είμαι ζεστός;

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Μμ, τριπλό Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Γεια, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Πώς το ήξερες;

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Κι εσύ διπολικός;

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Όχι, μόνο ανάπηρος
κατάθλιψη τις περισσότερες φορές.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Χμμ.
- Γεια, δεν είναι υπέροχο;

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Είναι τρελή όπως εγώ.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Ε, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Ναι, ναι, λυπάμαι.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Λοιπόν, πώς είναι το διπολικό για εσάς;

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Λοιπόν, είτε ξεσπάω σαν φίδι,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
ή νομίζω το σύνολο
ουράνια τόξα του κόσμου.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Τα φάρμακα βοηθούν λίγο,

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
αλλά οι άνθρωποι έχουν λάθος ιδέα,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
Αυτοί, νομίζουν ότι είναι σαν το άσθμα.

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
«Απλά πάρε τη συσκευή εισπνοής σου».
- «Πάρε τη συσκευή εισπνοής σου».

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Ναι, όχι, ο κόσμος
ακόμα χάλια, ακόμα και με φάρμακα.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Μμ-χμμ.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Λοιπόν, καλές διακοπές στο Βέγκας
μπορεί να τείνει να φτιάξει τη διάθεση των ανθρώπων,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
άρα είσαι στο σωστό μέρος.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Πώς ξέρεις ότι είμαι σε διακοπές;

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Μπορεί να είμαι ντόπιος.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Οι ντόπιοι δεν έρχονται εδώ.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Ίσως μου αρέσει η υπηρεσία.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Λοιπόν, σε είδα στο δρόμο σου,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
το κεφάλι σου φαινόταν σαν να ήταν σε περιστρεφόμενο.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Απλώς δεν μπορούσες να βοηθήσεις
τον εαυτό σου, νεκρό δώρο:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
τουρίστας.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Οπότε με παρακολουθούσες.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Ισως.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Πόσο καιρό ήσουν εδώ στο Βέγκας;

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Υπερμηκής.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Νομίζω ότι παρέλειψα την υποδοχή μου.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Δεν μπορώ καν να αποφύγω
εισιτήρια στάθμευσης πλέον,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
απλά τους στέλνουν
κατευθείαν στο τηλέφωνό σας.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Εντάξει, αυτό θα ακούγεται περίεργο,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
αλλά ο φίλος μου θέλει να πάω σε αυτήν την παράσταση,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
και πραγματικά δεν θέλω να είμαι εκεί.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Μήπως θα έρχεσαι μαζί μου,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
και μετά σαν πέντε λεπτά,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
μπορείς να προσποιηθείς ότι πήρες τηλέφωνο

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
και πες ότι πρέπει να φύγεις.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Αυτό ακούγεται σαν α
πραγματικά μεγάλη σπατάλη χρημάτων.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Ναι, ζεις μόνο μία φορά, σωστά;

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Λοιπόν, αυτό
ακούγεται αρκετά ελεύθερα

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
για έναν τύπο με «ανάπηρη κατάθλιψη».

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Παρακαλώ;

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
μμ.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Βιδώστε το, γιατί όχι;

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Ποια είναι η παράσταση;

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Ε...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Ναι.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Κοίτα, δεν προσπαθώ...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε αν θέλετε,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Όχι, στην πραγματικότητα έχω
πάντα ήθελα να το δω αυτό.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Πραγματικά;

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Με χαζεύεις;

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Θα μπορούσε να είναι πιο ψύχραιμη;

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Αυτό πρέπει να είναι σαν το πεπρωμένο, σωστά;

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Είσαι χαριτωμένος, Τζακ.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Γεια, πού είναι ο φίλος σου;

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Ή ήταν απλώς ένα τέχνασμα
για να μου φτιάξει τη διάθεση;

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Γρύλος!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Βρήκες ραντεβού, ε;

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Πολύ ευγενικό, ελεύθερα.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Ναι.
- Εντάξει, πάμε.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Εντάξει.
- Α, παρεμπιπτόντως,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
δεν υπάρχουν ηλεκτρονικά μέσα.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Βγάλτε λοιπόν τα τηλέφωνά σας,
Θα πάω να πάρω τις τσάντες.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Εμ...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Γεια, θα μου κρατήσεις κάτι;

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Εμ, εντάξει.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Χμ, απλά κρύψτε το,
κάνε ότι δεν το έχεις.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Ό,τι και να κάνεις, μην το κάνεις
δώσε το σε αυτόν τον τύπο, εντάξει;

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Που πήγες...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Δεν πειράζει.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Καλό παιδί, Τζακ.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Καλά.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Ευχαριστώ.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Τι γίνεται με το Skeleton Key;

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Α, δεν...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Δεν το έφερα.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Πραγματικά;

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Ναι, ναι, πήρα τα εισιτήρια

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
και μετά, και μετά το άφησε στο δωμάτιο.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Έχετε τρία εισιτήρια
πριν τη γνωρίσεις;

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Ναι...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Όχι...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Όχι, πήρα δύο εισιτήρια
και μετά τη γνώρισα,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
και μετά πήγα πίσω στο
δωμάτιο για να βγάλετε το τρίτο εισιτήριο,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
και μετά άφησα το
Σκελετό κλειδί εκεί μετά.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Εντάξει, υπέροχο.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Πάμε να δούμε μερικές κοτσίδες!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, απλά πείτε τη λέξη.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Όχι, δεν πειράζει, το διασκεδάζω.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Πες μου ότι δεν σου άρεσε αυτό, Τζακ.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Ήταν αρκετά αποκαλυπτικό.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Ναι.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Γεια, τι έχουμε να κάνουμε
ποτό που δεν είναι ποτό;

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Τι είδους τσάι είναι;

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
Είναι κάτι το ιδιαίτερο που πήρα
για εμάς σε ένα από τα καζίνο.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Υποτίθεται ότι απλώς
να είναι για τους δυο μας,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
αλλά αφού προφανώς είμαι
ο τρίτος τροχός εδώ,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Απλώς θα κατέβω στο μπαρ,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
πάρω λίγο νυχτερινό ποτό.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Εσείς παιδιά απολαμβάνετε.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Γιούμ.
- Είναι πραγματικά εκπληκτικό.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε στην παράσταση.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Λυπάμαι που σε έσυρα
εκεί χωρίς ιδιαίτερη προειδοποίηση.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Όχι, εννοούσα αυτό που είπα,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Πάντα ήθελα να το δω αυτό.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Ωχ, είσαι...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Είναι περισσότερο δικό σου...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Είμαι...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Ω, ευχαριστώ.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Τι είναι αυτό τελικά;

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Εμ...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Να της το πω;

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι κάπως ιδιαίτερη,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
αλλά δεν είμαι...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Είσαι καλά εκεί;

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Ναι, απλά σκέφτομαι.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Με ποιον μιλούσες λοιπόν;

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Το άκουσες αυτό;

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Α, ναι.

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
μόλις γύρισες εκεί
και ρώτησε τι πρέπει να κάνεις

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
και είπε ότι νιώθεις σαν να είμαι ξεχωριστός.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Θεέ μου, το ήξερα, αυτό συμβαίνει πάντα.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Τη στιγμή που ανοίγω σε κάποιον,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
όλα πάνε χαμένα.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Δεν πειράζει, Τζακ, σιγά σιγά.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Βασικά κάτι μου θυμίζει αυτό

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Μόλις διάβασα στο ωροσκόπιό μου.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Διαβάζεις αστρολογία;

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Πρέπει να με κάνεις πλάκα, σωστά;

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Πιστεύεις και εσύ στη νεράιδα των δοντιών;

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Αλήθεια, Τζακ;

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.
- Εντάξει.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Αυτό που έλεγα λοιπόν είναι

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
έλεγε κάτι σαν, σιγά,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
οτιδήποτε αξίζει να γίνει θέλει χρόνο.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Εντάξει, με ποιον μιλούσες;

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα
σαν να σε παρακολουθεί κάποιος;

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Απλώς το καταλαβαίνω πολύ,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
και απλά λύνω τα πράγματα
με όποιον παρακολουθεί.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Α, σαν να ακούς φωνές;

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Όχι, δεν είναι έτσι.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Απλώς, σου είπα
Με πιάνει κατάθλιψη, σωστά;

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς σαν ένας μηχανισμός αντιμετώπισης

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
για να έχω κάποιον να μιλήσω.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Καλά.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Κοίτα, το καταλαβαίνω, Τζακ, πραγματικά το καταλαβαίνω.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Έχω πάει εκεί.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Ναι, ακούω ότι το διπολικό δεν είναι αστείο.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Δεν έχεις ιδέα.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Κατάθλιψη, μανία, έχω ακόμη
πέρασε χρόνο σε ψυχιατρική πτέρυγα.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, μην είσαι.

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
I-Έκανα check in.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Πήρα πραγματικά πολύ καλή βοήθεια.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Η απόσταση μεταξύ λογικού και τρελού,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
είναι πολύ πιο κοντό από όσο νομίζουν οι περισσότεροι.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής όμως,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
ολόκληρος ο αόρατος λαός
πράγμα, με τρομάζει λίγο.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Παίρνεις φάρμακα;

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Ω Θεέ μου.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Γιατί όλο αυτό με ρωτάνε όλοι;

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Μάλλον επειδή θα έπρεπε να είσαι.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Σου λένε ποτέ οι φωνές να...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Σου λένε ποτέ να κάνεις πράγματα;

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Όχι, όπως είπα, δεν υπάρχουν φωνές,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
Απλώς νιώθω ότι έχω κοινό.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Ένα κοινό;

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Ω, σαν να παρακολουθείτε ένα έργο;

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Κάπως, εννοώ...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Εντάξει, όπως τώρα,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
αισθάνεται σαν κάποιου
παρακολουθώντας με από εδώ.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Εδώ ακριβώς;

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Όχι, αυτοί, αυτοί
κάπως να πηδήξεις πολύ.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Τώρα είναι...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Είναι κάπως εδώ.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Εδώ; Ε...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Είναι απλά ένα συναίσθημα.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Δεν ακούω φωνές,
Ποτέ δεν έβλαψα κανέναν,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Εγώ, το υπόσχομαι.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Εντάξει, Τζακ.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Μου αρέσεις, είσαι γλυκός,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
αλλά ας το πάρουμε χαλαρά, εντάξει;

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Ας επιβραδύνουμε τα πράγματα.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Καλά.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Εντάξει, πες μου τι είναι αυτό το πράγμα.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Υπήρχε αυτό παλαιότερο
προγραμματιστής που γνώρισα κάποτε,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
αυτό ήταν δικό του, φώναξε
είναι το σκελετό κλειδί του,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
και είναι κάποιου είδους
τρελό ψηφιακό κλείδωμα.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Τι κάνει λοιπόν;

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Λοιπόν, το συνδύασα με
τη δουλειά που κάνω στο AI,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
και τώρα του αρέσει ό,τι θέλεις.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Θέλετε να το ελέγξετε;

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να λάβουμε υπηρεσία δωματίου,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
ή περάσματα στα παρασκήνια σε μια παράσταση,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
ή αεροπορικά εισιτήρια για Χαβάη.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σαν...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Είναι αληθινό;

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Έχω σκεφτεί
για αυτό πολύ πρόσφατα.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
Και;

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Αυτό το πράγμα άλλαξε τη ζωή μου.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Οι τελευταίες μέρες ήταν η
τα καλύτερα που μπορώ να θυμηθώ.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Ίσως, είτε είναι αληθινό είτε όχι,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
δεν πειράζει πραγματικά.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Ε, φυσικά και έχει σημασία.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Ελέγξτε το.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Βαβυλώνα, καθάρισε όλα τα εισιτήρια στάθμευσης

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
σχετίζεται με το τηλέφωνο του
το άτομο που κάθεται δίπλα μου.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
Δεν σου έδωσα

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
το τηλέφωνό μου...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Άγια σκατά.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Δικαίωμα;

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές;

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Τι κανει καν;

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Ειλικρινά, δεν είμαι απολύτως σίγουρος,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
αλλά ο Έντι φαίνεται να θέλει πολύ
να πάρει στα χέρια του αυτό το πράγμα,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
και ανησυχώ κάπως
τι μπορεί να συμβεί αν το κάνει.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Ξέρεις, ο τύπος με έχει φρικάρει.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Είναι απίθανο να περάσει από τη Γερουσία.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
Στα οικονομικά, πολλαπλοί φιλανθρωπικοί οργανισμοί

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
έχουν αναφέρει αγνώστων στοιχείων
τραπεζική απάτη με αποτέλεσμα ζημίες

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
συνολικού ύψους περίπου 100.000 $.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Οι πληγείσες φιλανθρωπικές οργανώσεις
καλύπτουν μια σειρά σκοπών

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
από την έρευνα για τον καρκίνο στη δημόσια στέγαση.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Θεέ μου, ήταν αυτό...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Τι;

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Ο Έντι έβαλε στη Βαβυλώνα
αυτόν τον μικρό τραπεζικό λογαριασμό

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
για να χρηματοδοτήσουμε την περιπέτειά μας στο Βέγκας.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Δεν σταμάτησα ποτέ να σκέφτομαι

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
για το από πού θα έρθουν τα χρήματα.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Είστε ο τύπος που σκέφτεται
τα λεφτά μεγαλώνουν μόνο στα δέντρα;

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Ω, Τζακ.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Τέλος πάντων, γιατί να πάρει
τα χρήματα από φιλανθρωπικά ιδρύματα;

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Δεν είμαι σίγουρος, είναι AI,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
τις μισές φορές, δεν μπορεί να πει
εσύ γιατί έκανε κάτι?

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
συνήθως παίρνει μόνο το
μονοπάτι ελάχιστης αντίστασης.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Μπορεί να ήταν ότι αυτές οι φιλανθρωπίες

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
είχε πραγματικά έλλειψη ασφάλειας ή κάτι τέτοιο,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
ίσως ήταν απλά εύκολες επιλογές.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babylon, επιστρέψτε όλα τα υπόλοιπα κεφάλαια

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
στις αρχικές τους πηγές,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
να αρνηθεί οποιαδήποτε νέα φωνητική εντολή

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
εκτός αν έρθουν απευθείας
από τη φωνή μου.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει, σωστά;

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Ισως.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Αλλά θέλω να δω αν μπορώ
κρύψτε αυτό το πράγμα κάπου.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Υπομονή, επιτρέψτε μου να καλέσω έναν θυρωρό.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Καλά.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Καλησπέρα κύριε Φόλλυ.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Γεια, ναι.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Έχεις πουθενά μπορώ
να αποθηκεύσω κάτι τώρα;

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Η σουίτα σας
είναι εξοπλισμένο με χρηματοκιβώτιο,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
και θα χαρώ να στείλω
μέλος του προσωπικού μας

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
για να σας βοηθήσει να το χειριστείτε.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Όχι, όχι, όχι, σίγουρα θέλω
κάτι έξω από το δωμάτιο.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
θα ήμασταν
χαίρομαι που κρατάω κάτι για σένα

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
στο θησαυροφυλάκιο υψηλής ασφάλειας του ξενοδοχείου.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Πιστεύω στους περισσότερους άλλους
εξωτερικές εγκαταστάσεις

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
θα είναι κλειστή αυτή τη στιγμή.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Ε, δεν πειράζει.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Ευχαριστώ πάντως.
- Χαρά μου.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Ξέρετε πού είμαστε
μπορεί να είναι σε θέση να αποθηκεύσει

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
κάτι τέτοιο τώρα;

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Υπάρχει αυτό το ρούχο πραγματικά υψηλής τεχνολογίας

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
που άνοιξε λίγο πριν?

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
ήταν όλα τα νέα.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Εμ, πώς λεγόταν;

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumens...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Ocularium.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Αυτό είναι, The Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Δεν ξέρω αν θα ήταν ανοιχτά τώρα.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Για να δούμε αν αυτό το πράγμα
μπορεί να κάνει κάποια μαγεία.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Βαβυλώνα, κλείσε μας ένα
ραντεβού στο The Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
ορίστηκε για τώρα,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
και στείλε μου τα στοιχεία όταν τα έχεις.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Κλείσαμε ραντεβού.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Θα σε πείραζε να με περιμένεις;

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Απλώς θέλω να τρέξω μέσα
και κρύψτε το πολύ γρήγορα.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Ναι.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Καλή τύχη, καουμπόι.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Γειά σου;

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Κύριε Φόλλυ, υποθέτω.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Ναι, αυτός είμαι.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Καλωσορίσατε στο The Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Με λένε Κλάιντ Πάρνουμ,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
και θα χαρώ να σας βοηθήσω.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλάιντ.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Χμ, ο βοηθός μου όρισε αυτή τη συνάντηση,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
αλλά δεν ξέρω πολλά για αυτό το μέρος.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Απλώς ψάχνω
κάπου για να αποθηκεύσετε κάτι

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
για λίγο.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Βεβαίως, κύριε.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Το Ocularium είναι το πιο προηγμένο στον κόσμο

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
ιδιωτική επιχείρηση αποθήκευσης.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Είναι στη διάθεσή σας 24
ώρες την ημέρα, 365 ημέρες το χρόνο.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Τι είναι αυτό;

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Τι είναι το Ocularium;

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Αυτός, αυτός ο καθρέφτης είναι το Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Απλά εισάγετε οτιδήποτε
αντικείμενα που θέλετε να αποθηκεύσετε

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
και το ιδιόκτητο σύστημα μας

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
θα τα φροντίζει μέχρι να επιστρέψετε.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Όλα είναι έτοιμα για εσάς, κύριε.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Έχετε ερωτήσεις πριν πάω;

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Θα μείνεις εδώ
για να βεβαιωθώ ότι το κάνω σωστά;

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Βεβαίως, κύριε.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Άγια σκατά.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Μπράβο κύριε.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Θα θέλατε μια μέντα;

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Α, μην με πειράζει αν το κάνω.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Ηρέμησε, Κλάιντ.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Γεια.
- Όλα έτοιμα.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Τι άλλο έχετε να κάνετε σε αυτή την πόλη;

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Έχω βαρεθεί το θέμα του καζίνο.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Έχετε πάει ποτέ στην Pearl Street;

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Είναι σαν την οδό Fremont;

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Ω, είσαι τόσο τουρίστας.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Έλα, ακολούθησέ με.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Τι στο διάολο, Τζακ;

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Δεν με άκουσες να το λέω
να το πάρεις χαλαρά;

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Τι είμαι...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Θυμάσαι ότι με φίλησες, σωστά;

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Α, τώρα φταίω εγώ;

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Όχι, εγώ-
- Ω, Ιησού, φυσικά,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
είσαι όπως όλοι οι άλλοι:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
κατηγορούν το θύμα.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
Το...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Περίμενε, το θύμα;

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Μη μου μιλάς έτσι.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Κοίτα, θα πάω να πάρω τα πράγματά μου,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
μπορείτε απλά να περιμένετε εδώ κάτω για ένα λεπτό.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Περίμενε Τζένη.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Τι έκανα;

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Σοβαρά, τι έκανα;

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Βάλτε με στο ζεστό κάθισμα.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Μπορώ να ρωτήσω το κοινό;

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Όχι, δεν λέτε ποτέ τίποτα.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Ωραία, ήταν C? τελική απάντηση.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Ο Δρ Στιβ;

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Τι κάνεις εδώ;

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Τζακ, χαίρομαι που σε βλέπω.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Σκέφτηκα ότι θα απολάμβανα ένα
πιες μαζί σου, Τζακ.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Όχι, εννοώ, τι είναι
κάνεις στο Λας Βέγκας;

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Α, φυσικά, Λας Βέγκας.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να επισκεφτώ
όπου είσαι, Τζακ,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά να σε βοηθήσει.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Ξέρεις ότι, ε,
Δήλωση αποστολής του Πλύμουθ

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
που διαβάζουμε πριν από τα γεύματα,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
αυτή για την οποία μιλάμε
πώς να αποδεχτείς το εδώ και τώρα;

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Όχι, όχι πραγματικά.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
Οχι;

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Η έννοια ονομάζεται ριζική αποδοχή.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Η ιδέα είναι ότι μόλις συμβεί κάτι,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
δεν πρόκειται να αλλάξει.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Όπως, πάρτε αυτή τη λεμονάδα.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Φυσικά, είναι λεμονάδα.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Ναι.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Η λεμονάδα χύνεται.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ και να μιλήσω
για το πόσο άδικο είναι

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
ότι το ποτήρι μου είναι άδειο,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
ή παραπονιούνται για το πώς το
ο μετρητής θα κολλήσει,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
ή αν θα μου χαλάσει τη νύχτα.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
οτιδήποτε έχει συμβεί.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Δικαίωμα.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Εσύ φταις, κανένας άλλος,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
μόνο τον εαυτό σου μπορείς να κατηγορήσεις.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Όχι, δεν φταίει ή φταίει,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
είναι θέμα αποδοχής.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Εννοώ τη χυμένη λεμονάδα
είναι το τέλειο αποτέλεσμα

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
για όλα όσα συνέβησαν πριν.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Έριξα τη λεμονάδα,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
το ακριβές αποτέλεσμα είναι το
η λεμονάδα καταλήγει στον πάγκο.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Τι, πρέπει να υπάρχει κάποιο σημείο;

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Δηλαδή, τι, τι είναι
συνέβη έχει συμβεί.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Η ζωή δεν είναι ένα παιχνίδι που μπορείς να κερδίσεις, Τζακ.

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να κάνετε τις καλύτερες επιλογές σας

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
στο εδώ και τώρα.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Δεν έχει νόημα λοιπόν,
κανένα νόημα σε τίποτα.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Α, εκεί βρίσκεται το τρίψιμο.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Λίγη χυμένη λεμονάδα
μπορεί να μην έχει νόημα,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
άλλα γεγονότα μπορεί να μην έχουν νόημα,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
αλλά η ζωή σου, Τζακ,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
η ζωή σας μπορεί να έχει μια πολύ βαθιά
και πολύ βαθύ νόημα.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Αν ανοίξω τον εαυτό μου στο
άλλοι, αυτό θέλετε;

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Θέλω να ανοίξεις
τον εαυτό σου μέχρι τον εαυτό σου.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Τώρα είναι αλήθεια ότι το μεγαλύτερο
δηλαδή μπαίνουμε στη ζωή μας

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
προέρχεται από τη σύνδεσή μας με τους άλλους,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
αλλά δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτή τη σύνδεση

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
χωρίς να έχουμε μια σταθερή αντίληψη για το ποιοι είμαστε.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Οπότε θέλεις να,
εστίαση λίγο περισσότερο προς τα μέσα;

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Δεν μου φτάνει ήδη μια κεφαλή;

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Ούτε καν κοντά, Τζακ.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Νομίζω ότι σου αποσπάται η προσοχή
από τα πάντα γύρω σου,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Νομίζω ότι παίρνεις πολλά
ερέθισμα από την εργασία σας

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
και τον προγραμματισμό σας

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
και όλα τα πράγματα
που προσπαθείς να διορθώσεις.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Κάνε μου τη χάρη, κλείσε τα μάτια σου.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Αυτή τη στιγμή;

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Ναι.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Σωστά, γιατί όχι;

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Φανταστείτε να αφαιρέσουμε

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο που δεν είσαι εσύ.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Πώς μοιάζει αυτό;

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Λοιπόν, μόνο εγώ, κάθομαι
μόνος σε αυτό το σκαμπό του μπαρ.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
Και εσύ
μη θες να μου πεις

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
ότι αυτό το σκαμπό του μπαρ είναι μέρος σου;

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Λοιπόν, όχι.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Καταγράψτε όλα όσα βλέπετε,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
και αν δεν είναι κάτι
αυτό είναι ένα κομμάτι σου,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
ξεφορτωθείτε το.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Λοιπόν, φοράω ρούχα,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
αλλά αυτά δεν είναι πραγματικά μέρος του εαυτού μου.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Υποθέτω ότι θα ήμουν ακόμα εγώ αν
Έχασα ένα χέρι ή ένα πόδι.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Κρατήστε
πηγαίνεις, τα πας τέλεια.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Λοιπόν, υποθέτω
αν κατέληγε σε αυτό,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Θα ήμουν ακόμα εγώ αν ήμουν
έχασα τα χέρια ή τα πόδια μου,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
ή ολόκληρο το σώμα μου.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Είναι... Είναι ο εγκέφαλός μου;

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Σε αυτό καταλήγει;

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Είμαι, είμαι ο εγκέφαλός μου;

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Λοιπόν, ο εγκέφαλος

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
είναι ένας εξελιγμένος βιολογικός υπολογιστής.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Επεξεργάζεται τα δεδομένα σας
όργανα και το νευρικό σύστημα

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
και το αναφέρει ως σκέψεις,
συναισθήματα και αισθήσεις.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Αλλά τι είναι αυτό που ο εγκέφαλος
αναφέρει αυτά τα πράγματα στον Τζακ;

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
Είναι απλά...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Είμαι μόνο εγώ.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
εγω απλα...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
είμαι.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Αυτό είναι, Τζακ.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Όλη αυτή η σύγκρουση και
παλεύεις, όλα είναι σαν...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Είναι σαν σύννεφα που σκεπάζουν τον γαλάζιο ουρανό.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Η φύση του ουρανού είναι απλώς να
να είσαι ήσυχος, ξεκάθαρος, ήρεμος.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Έχετε τρόπο με αυτά τα πράγματα, γιατρ.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Λοιπόν, τι...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Πού πάω από εδώ;

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Πού θέλετε να πάτε;

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Θα ήθελα να βρω κάποιον να είμαι μαζί,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
αλλά κάθε φορά που βρίσκω κάποιον,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
βρισκω τροπο να το χαλασω?

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
τελείωσε το παιχνίδι.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Όχι, δεν τελείωσε ποτέ το παιχνίδι, Τζακ.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Απλά θυμηθείτε, όλα στο παρελθόν

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
έγινε ακριβώς όπως έπρεπε.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Αν χυθεί η λεμονάδα,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
είναι επειδή κάποιος
χτύπησε πάνω από το ποτήρι?

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να το αποδεχτείς

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
και κάντε τις επιλογές σας εδώ και τώρα.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Η επιλογή μου είναι να καθαρίσω το δικό μου
μπερδεύω και συνεχίζω τη ζωή μου,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
και μετά δεν θα με ξαναενοχλήσει.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Καθάρισε τα χάλια σου, προχώρα.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Φαντάζομαι ότι έχει νόημα.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, Τζακ.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Ω, και, και η ιατρική μπορεί πραγματικά να βοηθήσει επίσης.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Σκεφτείτε το.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
θα.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Ευχαριστώ, γιατρ.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Τζακ, άκου...

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Όχι, όχι, δώστε ένα δεύτερο.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Σου οφείλω πραγματικά μια συγγνώμη.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Τζακ, Τζακ, Τζακ.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Μακάρι να το έκανες
έπαιξε ωραία μαζί μου.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
Τι είσαι...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
Τι κάνεις;

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Κράτησες το ιδιαίτερο σου
παίξτε όλα για τον εαυτό σας.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Ήθελα απλώς να το μοιραστείς, Τζακ.

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
είναι ωραίο να το μοιράζεσαι, Τζακ.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Ναι, είσαι
κάπως με φρίκαρε.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Δεν το έχω καν.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Όχι, ξέρω ότι δεν το κάνεις.

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
το κάνω.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Μαλακίες.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Δείτε μόνοι σας.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Μας δώσατε μια δύσκολη στιγμή
να το πιάσουμε στα χέρια μας.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Μας;

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Ειδικός πράκτορας Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Αν είσαι
κάτι θα φτιάξω,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Σε κοιτούσαμε για λίγο,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
παρακολουθώντας την εξέλιξή σας
αυτόν τον κώδικα προσανατολισμένο στο αποτέλεσμα.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Είναι υπέροχη δουλειά που κάνεις,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
και στην πραγματικότητα μπορεί να κάνει αρκετά.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Μια χαρά τα πας

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
με το μικρό σου κόλπο στο χρηματιστήριο

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
μέχρι να το σταματήσουμε.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Περίμενε, γιατί;

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Λοιπόν, θέλαμε να έρθεις να δουλέψεις για εμάς,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
και καταλάβαμε

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
αν αρχίσατε να φτιάχνετε κι εσείς
πολλά χρήματα στις συναλλαγές,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
θα χάναμε την ευκαιρία.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Απλώς θα χτυπούσα την πόρτα σου

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
αφού έχασες όλα τα μετρητά σου,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
αλλά μετά έπρεπε να φύγεις
και να κλειστείς

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
στον αστείο κάδο.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Τύχη;

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Είναι πολύ πιο εύκολο να
παρακολουθώ στενά κάποιον

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
σε μια κλειδωμένη εγκατάσταση.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Τι...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Τι θέλετε με το Skeleton Key;

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Ο παλιός Μπιλ έσπασε το δικό του
κωδικός πριν από πολύ καιρό,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
αλλά στην πραγματικότητα δεν έκανε πολλά.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Το Skeleton Key έχει σχεδιαστεί
γύρω από τους κυλιόμενους κωδικούς ραδιοφώνου.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Αποκτήστε αυτό:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Ο Bill χρησιμοποιήθηκε κυριολεκτικά
να ανοίξει την πόρτα του γκαράζ του?

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
τρελή παλιά φαλαρίδα.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
Η CIA δοκίμασε όλα τα είδη των πραγμάτων

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
για να τον κάνω να συνεχίσει να πηγαίνει πιο μακριά με αυτό,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
αλλά δεν πέτυχε ποτέ.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Τελικά τάισαν
του έχει λίγο LSD,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
μαγείρεψε το μυαλό του σαν ομελέτα.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Δεν έχει κανένα νόημα.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Χρησιμοποιήσαμε αυτό -

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Για να βγούμε από το άθλιο
κάδο και να πετάξω στο Βέγκας;

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Όχι, Τζακ, η CIA το έκανε αυτό.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Η κυβέρνηση δεν είναι πάντα ευκίνητη,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
αλλά μπορούμε να αγοράσουμε μερικά αεροπορικά εισιτήρια

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
χωρίς πολύ κόπο.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Αλλά αν γνωρίζατε για το
Skeleton Key όλο αυτό το διάστημα,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
γιατί το θέλεις τόσο πολύ τώρα;

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Αυτό που θέλουμε είναι η Βαβυλώνα.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Δεν θέλεις να δουλέψεις για εμάς, εντάξει,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
απλά παραδώστε το πρόγραμμα.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Θα το είχα πάρει εδώ και πολύ καιρό,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
αλλά πήγες και κλείδωσες το μοναδικό αντίγραφο

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
μέσα σε αυτό το μικρό ξωτικό.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Και όπως ξέρετε, είναι ένα μαύρο κουτί,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
δεν θα μιλήσει σε τίποτα
εκτός από το πρόγραμμά σας.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Αυτό θέλουμε.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Βγάζοντάς σας από το Psych Ward,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
κράτηση αυτών των εισιτηρίων, όλα αυτά,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
αυτό είναι απλώς μια μικρή κατασκοπευτική τέχνη
για να σε κάνω να με εμπιστευτείς,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
αλλά δεν θα το έκανες.

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
αρνείσαι συνέχεια
δώσε μου το καταραμένο,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
οπότε τώρα πρέπει να το πάρω,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
και γίνομαι λίγο ανυπόμονος!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Ήρθε λοιπόν η ώρα να το κάνετε
βιαστείτε και συνεργαστείτε!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Δεν έχει κανένα νόημα.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Το έκλεισα αυτό το πράγμα...

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Μέσα σε ειδικό καθρέφτη;

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Τζακ, μόλις σε τάισα
λίγο μαγικό τσάι με μανιτάρια,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
και εσύ και η μικρή σου κοπέλα

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
είχε παραισθήσεις ότι σκατά τον εαυτό σου.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Δεν παίρνει πολλά
με κάποιον σαν εσένα?

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
λίγη ψιλοκυβίνη, και
οτιδήποτε θα πιστέψεις.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Όχι, όχι, αυτό είναι μαλακίες.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Δώσαμε ραντεβού,
πήγαμε μαζί.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Δεν μπορούσαμε να έχουμε και τα δύο
είχε παραισθήσεις το ίδιο πράγμα.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Πρέπει να μας ακολουθήσατε μόλις

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
και άστραψε ένα σήμα και ένα
πλαστό ένταλμα ή κάτι τέτοιο,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
και το έκλεψε.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Δηλαδή, δεν είμαι τρελός.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Τζακ, είσαι τόσο τρελός όσο έρχονται,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
και δεν είναι πολύ πίσω σου.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Ξέρεις τι προσγειώθηκε
αυτή στο Ψυχικό Τμήμα;

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Τι θα λέγατε να ξεκλειδώσετε το Skeleton Key,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
και θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους;

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Ναι, είστε υπέροχοι,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
αλλά, ε, νομίζω ότι θα το κάνω
ας το καταλάβεις αυτό

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
μόνος σου, εντάξει;

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Θα σε πιάσω αργότερα.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Αχ, γλυκιά μου,
μένεις εδώ.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
Μάλιστα...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Τζακ, θέλω αυτό το πρόγραμμα,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
και θα κάνω ό,τι μπορώ
πρέπει να κάνετε για να το αποκτήσετε.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Ξεκλειδώστε τη συσκευή και
δώστε μου το πίσω όμορφα.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Ω, Ιησού, αυτό είναι τρελός.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Τι κάνω;

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Θα μπορούσα δηλαδή...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Τζακ, σταμάτα να είσαι τρελός
για ένα δευτερόλεπτο και βοήθησέ με!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Έντι, εντάξει.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Τζένη, λυπάμαι,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Δεν είχα σκοπό να σε πάρω
σε κάτι τέτοιο.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Βαβυλώνα, αφαιρέστε τη φωνή
κλειδαριά που έβαλα νωρίτερα.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα,
Έντι, άφησέ την να φύγει.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Τέλειος.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babylon, μαζέψτε 50$
εκατομμύρια σε μη ανιχνεύσιμα κεφάλαια

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
και βάλτε τα σε αριθμημένα
υπεράκτιο τραπεζικό λογαριασμό.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Στείλε μου τις λεπτομέρειες όταν τελειώσεις.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Τώρα δώστε το στον Τζακ.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Ώστε λειτουργεί;

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Φυσικά, λειτουργεί, Τζακ.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Θεέ μου, νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
κάποιου είδους σούπερ ιδιοφυΐα,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
αλλά έρχεται στην κοινή λογική,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
και δεν έχεις δύο εγκεφάλους
κύτταρα να τρίβονται μεταξύ τους, εσύ;

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Εντάξει, εντάξει.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Θα το παραδώσω ωραία και αργά,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
απλά μην την πληγώσεις, εντάξει;

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Τρέξιμο!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Άρα το να κρατάμε τα χέρια είναι ωραίο τώρα;

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Δεν είναι η ώρα, Τζακ!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Εντάξει, δίκαιο σημείο.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Αφήστε με να δω το κλειδί.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Βαβυλώνα, ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Βαβυλώνα, σβήσε τα φώτα.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Τζακ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Άνοιξε την πόρτα!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Γρύλος.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Θέλεις να μάθεις γιατί πήρα ένα μαχαίρι;

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Έτσι ώστε όταν κόβω τους καρπούς σου,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
θα φαίνεται ότι το έκανες μόνος σου.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Θα επιστρέψετε στο Psych Ward.

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
ποιος ξέρει, ίσως για πάντα.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Εσύ της σκύλας.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Τζακ, δεν θα βγεις ποτέ
αυτό το κτίριο σε ένα κομμάτι,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Το ορκίζομαι στον Θεό!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Χρειάζεσαι πραγματικά αυτό το πράγμα;

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Δεν νομίζω ότι θα τον ξεπεράσουμε.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
Όχι...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Ναι... Όχι...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Έλα, είμαστε σχεδόν στο έδαφος.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Νομίζω ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Βαβυλώνα, ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Γρύλος.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις, Τζακ.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Παράδωσέ το.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Αποδέχομαι το εδώ και τώρα,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
κάθε γεγονός στη ζωή μου έχει
οδήγησε ακριβώς σε αυτή τη στιγμή.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
Όχι!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Εσύ ρε κουκλίτσα!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Ιησού, αυτή η καρέκλα ήταν α
πολύ πιο βαρύ από όσο φαινόταν.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Θα είναι καλά;

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Ω, ναι.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Απλώς θα ξυπνήσει

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
με φονικό πονοκέφαλο και α
πολύ ωραίο κομμάτι στο κεφάλι του.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Δεν είναι η πρώτη φορά

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Έπρεπε να κουνήσω μια καρέκλα σε έναν μαλάκα.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Είμαι, είμαι χάλια.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Λυπάμαι πολύ που σε έσπασα,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
και δεν μπορώ να υποσχεθώ
θα είναι η τελευταία φορά,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
αλλά πάντα θα επιστρέφω.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Υπόσχεσαι, ακόμα κι αν δεν γίνω καλύτερα;

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Υπόσχεση;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
αλλά δεν γινόμαστε καλύτεροι.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Αυτά τα πράγματα, είναι, είναι
δεν είναι κάτι που μπορείτε να διορθώσετε.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τους δαίμονές μας,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
έτσι απλά πρέπει να μάθουμε
να ζήσουν από πάνω τους.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Αυτό ακούγεται ωραίο.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Ναι, το άκουσα σε ταινία.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Όχι, είναι καλό.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Νομίζω ότι θα έχω
να προσπαθήσω να το δανειστώ.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είσαι
πολύ ωραίο για έναν τρελό τύπο.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Αλλά, hey, αν θέλουμε να προσπαθήσουμε και να το κάνουμε αυτό,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
Απλά πάρε τα φάρμακα, εντάξει;

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν πολύ καλύτερα

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
αν δεν ένιωθα σαν εσένα
θα περπατούσαν

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
μιλώντας σε αόρατους ανθρώπους

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
όλη την ώρα.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Και, γεια, τουλάχιστον είμαι πλούσιος, σωστά;

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Πραγματικά;

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Όχι, είπε ο Έντι
Η Βαβυλώνα για να πάρει 50 εκατομμύρια δολάρια,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
και είπε: «Στείλε μου το
λεπτομέρειες όταν τελειώσεις».

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Αλλά δεν έχω διδάξει ποτέ τη Βαβυλώνα
ποιος είναι κανείς εκτός από εμένα,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Τζακ Φόλι.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Και είπε ότι λειτουργεί,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
πραγματικά, λειτουργεί πραγματικά.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Νομίζω ότι εννοείς "Δούλεψε".

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Μόλις το έσπασες.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Ωχ.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι πλούσιος,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
αλλά τουλάχιστον δεν είμαι μαλάκας.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Θα είναι εντάξει, Τζακ,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
ας φύγουμε από εδώ.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Γεια σου, γλυκιά μου, μόλις πάρω έναν υπνάκο;

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
Στην πραγματικότητα, μόλις σηκωνόμουν,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
υπάρχουν πολλά που θέλω να κάνω σήμερα.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Ξέρω ότι τα φάρμακα σε κουράζουν,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
αλλά τουλάχιστον κανείς δεν σε παρακολουθεί, σωστά;

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Ναι, σίγουρα.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Έχουν φύγει, σωστά, το κοινό σας;

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Όχι, όχι, ναι, ναι.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Τα φάρμακα είναι αρκετά δυνατά.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Τέλος πάντων, μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Έχετε
ώρα για ντους πρώτα;

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Πάντοτε.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Ω, περίμενε, ξέρεις τι;

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Πήραμε κάποιο mail.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Εδώ, το κοιτάς πρώτα,
Θα ξεκινήσω το νερό.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Καλά.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Αγαπητέ κύριε Φόλλυ,
Το όνομά μου είναι Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Ο σύζυγός μου, Γουίλιαμ,
πέθανε την περασμένη εβδομάδα,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
αλλά θέλω να ξέρεις ότι οι τελευταίες του μέρες

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
ήταν χαρούμενοι και υπέροχοι.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Έλαβα ένα ανώνυμο μήνυμα
ότι είχε επιστρέψει σε εμάς,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
και μπόρεσα τελικά
δω ξανά τον άντρα μου.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Ο Μπιλ μου είπε τα πάντα για σένα

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
και η φιλία σου
του πρόσφερε στο νοσοκομείο.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Ξέραμε ότι πρέπει να ήσουν εσύ
που με βοήθησε να έρθει σε επαφή μαζί μου.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Ήσουν ένα φως στο
σκοτάδι σε αυτόν, Τζακ.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Για αυτό, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
σε παρακαλώ μη φοβάσαι να με βρεις.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Με εκτίμηση, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Έρχεσαι μωρό μου;

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Το νερό είναι ζεστό.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Ναι, θα είμαι εκεί.